1 00:02:51,672 --> 00:02:54,175 อากาศไม่ดีเหรอทัตสึโอะ? 2 00:02:54,300 --> 00:02:56,177 คุณจะคุ้นเคยกับที่นี่ในไม่ช้า 3 00:02:56,302 --> 00:02:58,637 ฉันแน่ใจว่าคุณจะได้เพื่อนที่ดีที่นี่ 4 00:03:20,367 --> 00:03:21,535 จุนชิก! 5 00:03:26,999 --> 00:03:28,667 ฉันเร็วกว่ารถ! 6 00:03:44,975 --> 00:03:46,518 คุณปู่! 7 00:03:51,523 --> 00:03:55,194 คุณแสดงอาการของ เป็นทหารจักรวรรดิผู้ยิ่งใหญ่อยู่แล้ว 8 00:03:55,694 --> 00:03:58,447 ยินดีต้อนรับลูกชายของฉัน 9 00:04:04,328 --> 00:04:07,331 เป็นยังไงบ้างพ่อ? 10 00:04:10,834 --> 00:04:11,794 ทักทายพวกเขา 11 00:04:11,919 --> 00:04:14,505 เขาเป็นนายน้อยคนใหม่ 12 00:04:15,422 --> 00:04:17,007 จุนซิก คิม ครับท่าน 13 00:04:17,132 --> 00:04:18,884 ฉัน อึนซู คิม ครับ 14 00:04:19,426 --> 00:04:20,719 เยี่ยมเลย ทัตสึโอะ 15 00:04:20,844 --> 00:04:23,472 คุณมีเพื่อนใหม่อายุเท่าคุณ 16 00:04:24,056 --> 00:04:27,476 ทัตสึโอะวิ่งได้ดี เช่นเดียวกับคุณ 17 00:04:27,601 --> 00:04:32,022 พี่ชายของฉันเป็นนักวิ่งที่ดีที่สุด ในคยองซองครับท่าน 18 00:04:33,232 --> 00:04:35,359 ฉันเก่งที่สุดในโตเกียว 19 00:04:35,776 --> 00:04:38,362 ไม่เหมาะกับเด็กบ้านนอกเลย 20 00:04:39,238 --> 00:04:41,323 อยากแข่งกับฉันไหม? 21 00:04:45,119 --> 00:04:47,162 พร้อม 22 00:04:51,125 --> 00:04:52,126 ไป! 23 00:05:07,766 --> 00:05:11,562 ฮาเซกาวะ ชนะ จุนชิก คิม จากเกาหลี ในการวิ่งมาราธอนระดับมัธยมปลายครั้งที่ 4! 24 00:05:11,687 --> 00:05:16,817 จุนชิก คิม ลูกชายชาวเกาหลี เอาชนะฮาเซกาวะ ทัตสึโอะ และชนะ! 25 00:05:19,278 --> 00:05:22,823 “ฮาเซกาวะ ทัตสึโอะ” คว้าแชมป์มาราธอนระดับชาติอีกครั้ง!" 26 00:05:23,824 --> 00:05:26,243 “คิม จุน-ซิก ชนะ!” 27 00:05:35,252 --> 00:05:36,628 ขอแสดงความยินดี 28 00:05:37,421 --> 00:05:41,800 จุนซิก คิม, แสงแห่งการวิ่งมาราธอนเกาหลี 29 00:05:41,925 --> 00:05:46,347 ฮาเซกาวะ ทัตสึโอะ, สตาร์มาราธอนของญี่ปุ่นคว้าชัยชนะอีกครั้ง 30 00:05:55,439 --> 00:05:57,316 เก่งมาก ไล่ตามฉันมา 31 00:05:57,441 --> 00:05:59,568 ต้องเป็นวันโชคดีของคุณแน่ๆ 32 00:06:05,491 --> 00:06:09,995 ขอปรบมือให้กับ Hasegawa Tatsuo 33 00:06:10,120 --> 00:06:14,124 ที่ชนะการแข่งขันวิ่งมาราธอนระดับมัธยมปลายระดับชาติ 34 00:06:14,249 --> 00:06:17,127 และนำเกียรติยศอันยิ่งใหญ่มาสู่จักรวรรดิญี่ปุ่น 35 00:06:22,591 --> 00:06:25,386 ขอให้จักรพรรดิของเราทรงพระเจริญ! 36 00:06:25,511 --> 00:06:28,097 จักรวรรดิญี่ปุ่นจงเจริญ! 37 00:06:28,222 --> 00:06:33,310 ทรงพระเจริญ... 38 00:06:34,103 --> 00:06:36,188 นี่คือหลานชายของฉัน ทัตสึโอะ 39 00:06:44,530 --> 00:06:46,949 คุณจะต้องภูมิใจมาก 40 00:06:48,450 --> 00:06:49,910 ฉันคาดหวังมากจากคุณ 41 00:06:51,370 --> 00:06:52,704 ขอบคุณ 42 00:07:00,003 --> 00:07:02,673 It's a gift จากรัฐมนตรีว่าการกระทรวงกลาโหมของญี่ปุ่น 43 00:07:05,717 --> 00:07:07,136 เปิดมัน 44 00:07:07,261 --> 00:07:08,679 ใช่แล้วครับ 45 00:07:20,732 --> 00:07:21,358 เอาอันนั้นมาให้ฉัน! 46 00:07:21,483 --> 00:07:25,237 หนีไป! 47 00:07:32,619 --> 00:07:35,038 คุณปู่! คุณปู่! 48 00:07:35,164 --> 00:07:39,209 - พ่อ! -ปู่! คุณปู่! 49 00:07:39,334 --> 00:07:42,379 ทำอะไรสักอย่าง! พ่อได้โปรด! ทำอะไรสักอย่าง! 50 00:07:42,504 --> 00:07:45,841 คุณเป็นหมอที่ช่วยชีวิต! 51 00:07:45,966 --> 00:07:48,802 ทำไมคุณไม่ทำอะไรเลย? 52 00:07:56,602 --> 00:07:58,020 - คุณฆ่าเขา! -ไม่ 53 00:07:58,145 --> 00:07:59,313 คุณฆ่าเขา! 54 00:07:59,438 --> 00:08:00,105 เลขที่ 55 00:08:00,230 --> 00:08:02,649 เอาปู่ของฉันกลับมา! 56 00:08:02,774 --> 00:08:03,901 ปล่อย! 57 00:08:04,026 --> 00:08:05,736 เขาไม่ได้ฆ่าใคร! 58 00:08:05,861 --> 00:08:08,947 ไอ้สารเลวฆ่าเขา! 59 00:08:09,072 --> 00:08:09,615 จุนชิก! 60 00:08:09,740 --> 00:08:11,950 เอาปู่ของฉันกลับมา! 61 00:08:12,075 --> 00:08:12,826 เลขที่! 62 00:08:12,951 --> 00:08:14,161 - พ่อ! -เลขที่! ฉันไม่ได้ทำ! 63 00:08:14,286 --> 00:08:16,997 พ่อ! 64 00:08:17,122 --> 00:08:18,165 - จุนชิก! -พ่อ! 65 00:08:18,290 --> 00:08:18,874 พ่อ! 66 00:08:18,999 --> 00:08:20,876 เอาปู่ของฉันกลับมา! 67 00:08:21,710 --> 00:08:22,377 พ่อ! 68 00:08:22,503 --> 00:08:23,003 Jun-shik 69 00:08:23,128 --> 00:08:23,962 เอาปู่ของฉันกลับมา! 70 00:08:24,087 --> 00:08:26,006 ปล่อยไป! 71 00:08:26,131 --> 00:08:28,759 - พ่อ! พ่อ-พ่อ...พ่อ 72 00:08:38,477 --> 00:08:40,979 อย่าให้เห็นหน้าของคุณที่นี่อีก 73 00:08:42,940 --> 00:08:44,900 หรือฉันอาจจะฆ่าคุณ 74 00:08:55,744 --> 00:09:07,714 กีจุง ซอน ฮีโร่แห่งเกาหลี คว้าเหรียญทองโอลิมปิก! ชื่นชมยินดี! 75 00:09:25,524 --> 00:09:28,193 พฤษภาคม 1938 คยองซอง เกาหลี 76 00:09:29,528 --> 00:09:33,615 ทำไมต้องมีกระสอบทรายมัดไว้? 77 00:09:33,740 --> 00:09:37,077 คุณเป็นนักวิ่งมาราธอนหรือไม่? 78 00:09:37,786 --> 00:09:42,708 โชคของเกาหลีในการวิ่งมาราธอน หยุดกับกีจุงซอน 79 00:09:42,833 --> 00:09:47,421 ผู้ชายเกาหลีจะไม่มีวันเป็น ชัยชนะโอลิมปิกอีกครั้ง 80 00:09:47,546 --> 00:09:50,090 ชาวเกาหลีถูกแบนจากการแข่งขันกีฬาโอลิมปิก 81 00:09:50,215 --> 00:09:53,719 เพราะโซห์นคลุมธงชาติญี่ปุ่นเหรอ? 82 00:09:53,844 --> 00:09:55,304 ถ้าคุณเป็นระเบิด 83 00:09:55,429 --> 00:09:58,056 ฉันจะวิ่งตรงไป เข้าสู่สมาคมกรีฑา 84 00:09:58,765 --> 00:10:03,353 การวิ่งมาราธอนเป็นศาสตร์ที่เรียกร้อง สมาธิและจิตวิญญาณแห่งการต่อสู้ 85 00:10:03,478 --> 00:10:06,690 ฉันจะพิสูจน์มันสักครั้งและตลอดไป ในการคัดเลือกโอลิมปิก 86 00:10:06,815 --> 00:10:08,775 คุณสามารถไปเร็วกว่านี้ได้ไหม? 87 00:10:08,900 --> 00:10:09,818 คุณอาจจะเสียใจมัน 88 00:10:09,943 --> 00:10:11,612 ฉันจะจ่ายสองเท่า ถ้าคุณไปถึงที่นั่นภายใน 30 นาที 89 00:10:11,737 --> 00:10:14,114 Triple for 20 minutes 90 00:10:14,239 --> 00:10:15,324 จับไว้ให้แน่น 91 00:10:15,449 --> 00:10:18,201 ชัยชนะของคุณในการทดลองเป็นสิ่งที่มอบให้ 92 00:10:18,327 --> 00:10:20,120 เป้าหมายของคุณในโอลิมปิกคืออะไร? 93 00:10:20,245 --> 00:10:23,790 ฉันจะคว้าเหรียญทองและสร้างสถิติใหม่ 94 00:10:23,915 --> 00:10:27,377 - หัวเราะอะไร? -เพื่อเป็นเกียรติแก่อาณาจักรอันยิ่งใหญ่ของเรา! 95 00:10:28,629 --> 00:10:29,963 ระวัง 96 00:10:30,631 --> 00:10:32,549 ระวัง 97 00:10:33,216 --> 00:10:35,802 ไปกันเลย! ผ่านมา! 98 00:10:44,936 --> 00:10:46,271 เคลื่อนไหว! ออกไปให้พ้นทาง! 99 00:10:48,565 --> 00:10:51,193 สู่เหรียญทองมาราธอน ในโอลิมปิกที่โตเกียว! 100 00:10:51,318 --> 00:10:53,695 - ไชโย! -ไชโย! 101 00:11:21,056 --> 00:11:22,641 คุณค่อนข้างเป็นนักวิ่ง 102 00:11:23,266 --> 00:11:24,559 นี่คุณ 103 00:11:26,019 --> 00:11:27,979 ดับเบิ้ลคงจะดี 104 00:11:28,855 --> 00:11:31,316 โอกาสมาถึงเหล่านั้น ผู้ไม่ยอมแพ้ 105 00:11:31,441 --> 00:11:32,901 จุนชิก คิม 106 00:11:38,198 --> 00:11:39,366 จุนชิก! 107 00:11:49,835 --> 00:11:52,170 คุณสบายดีไหม? 108 00:11:52,295 --> 00:11:54,840 นั่นไม่ใช่เหรอ... 109 00:11:57,634 --> 00:12:02,556 มีความสุขกันถ้วนหน้านะทุกคน เกินครึ่งของการแข่งขันเหรอ? 110 00:12:07,894 --> 00:12:09,229 ฉัน กี จุง ซอน 111 00:12:09,354 --> 00:12:10,647 ของกีจุงซอนในญี่ปุ่น 112 00:12:10,772 --> 00:12:14,109 อยากเดิมพันไหม? ถ้าฉันชนะ ฉันจะแต่งงานกับพี่สาวคุณ 113 00:12:14,234 --> 00:12:14,943 เร็วเข้า 114 00:12:15,068 --> 00:12:21,575 คุณบอกว่าญี่ปุ่นและเกาหลีเป็นหนึ่งเดียวกัน แต่คุณห้ามคนเกาหลีจากการทดลองเหรอ? 115 00:12:21,700 --> 00:12:24,453 คุณกำลังอ้างสิทธิ์ สมาคมกรีฑาไม่ยุติธรรม? 116 00:12:24,578 --> 00:12:26,413 ความเห็นของคุณประธาน? 117 00:12:26,538 --> 00:12:28,915 คณะกรรมการได้ตัดสินใจแล้ว 118 00:12:29,040 --> 00:12:33,879 ถ้านักวิ่งชาวญี่ปุ่นจะชนะล่ะก็ มีปัญหาอะไร? 119 00:12:34,004 --> 00:12:38,592 มันจะน่าเบื่อสำหรับฮาเซกาว่า โดยไม่มีจุนซิกคิม 120 00:12:38,717 --> 00:12:41,762 ฉันคิดว่าจุนซิกคิม ไม่ควรอยู่ในการสนทนา 121 00:12:41,887 --> 00:12:42,763 ดูสิ! 122 00:12:42,888 --> 00:12:44,431 จุนซิก คิม? 123 00:12:53,064 --> 00:12:54,232 จุนชิก 124 00:12:54,357 --> 00:12:56,818 จุนชิก คิม คุณทำอะไรอยู่? 125 00:12:56,943 --> 00:13:00,280 คุณคิดอย่างไรเกี่ยวกับการห้าม กับนักวิ่งเกาหลี? 126 00:13:00,405 --> 00:13:01,573 คุณยังฝึกอยู่หรือเปล่า? 127 00:13:01,698 --> 00:13:04,576 คุณฝึกมากแค่ไหนในแต่ละวัน? ความคิดเห็นของคุณโปรด 128 00:13:04,701 --> 00:13:05,494 คุณฮาเซกาวะ? 129 00:13:05,619 --> 00:13:09,122 คุณมั่นใจหรือไม่ว่าคุณจะชนะ แม้ว่าจุนซิกคิมจะเข้ามา? 130 00:13:09,498 --> 00:13:13,084 คุณคิดว่าเขามีโอกาสต่อต้านฉันเหรอ? 131 00:13:13,210 --> 00:13:16,755 แต่บันทึกของ Jun-shik Kim ไม่ได้ดีไปกว่านี้แล้ว กว่าของคุณ? 132 00:13:16,880 --> 00:13:18,882 นั่นคือในอดีต 133 00:13:19,007 --> 00:13:24,971 คุณคิดว่าเป็นเพียงคนขับรถลาก สามารถเอาชนะนักวิ่งมาราธอนที่ได้รับการฝึกฝนมาอย่างดีได้หรือไม่? 134 00:13:25,472 --> 00:13:27,140 ถ้าคุณสามารถเข้าไปได้ 135 00:13:27,265 --> 00:13:29,851 คุณมั่นใจหรือไม่ว่าคุณสามารถเอาชนะ Hasegawa ได้? 136 00:13:30,143 --> 00:13:34,147 คนขับรถลากธรรมดาจะเก่งขนาดไหน? 137 00:13:35,065 --> 00:13:38,944 ฉันจะขอบคุณเพียงแค่เข้าร่วมการแข่งขัน 138 00:13:43,031 --> 00:13:46,868 นี่คือจดหมายตอบรับของคุณ จากมหาวิทยาลัยการแพทย์เบอร์ลิน 139 00:13:46,993 --> 00:13:48,328 ลงชื่อเลย 140 00:13:49,162 --> 00:13:52,874 การวิ่งมาราธอนมีความสำคัญต่อฉันมากกว่า มากกว่าการเรียนของฉัน 141 00:13:52,999 --> 00:13:56,419 นี่เป็นช่วงเวลาที่สำคัญที่สุด ในชีวิตของคุณ 142 00:13:56,545 --> 00:13:58,463 มุ่งเน้นไปที่การศึกษาของคุณ 143 00:14:00,882 --> 00:14:07,222 คนของเรากำลังเสียสละชีวิตของพวกเขา เพื่อสร้างมหาเอเชียตะวันออก 144 00:14:08,139 --> 00:14:11,977 ฉันไม่ต้องการที่จะเป็นคนขี้ขลาด ผู้หนีสงคราม 145 00:14:12,978 --> 00:14:16,481 สงครามนั้นไร้ประโยชน์ 146 00:14:16,606 --> 00:14:18,984 คุณกำลังดูหมิ่นคุณปู่ 147 00:14:19,109 --> 00:14:22,571 ทัตสึโอะ ดูสิ่งที่คุณพูดสิ 148 00:14:22,696 --> 00:14:27,117 คิดถึงคนก่อนประเทศของคุณ 149 00:14:27,242 --> 00:14:29,035 นั่นคือวิถีของหมอ 150 00:14:29,828 --> 00:14:34,833 งั้นก็ต้องปฏิบัติต่อคนเกาหลี ใครฆ่าปู่ของฉัน? 151 00:14:34,958 --> 00:14:37,711 แม้ว่ามันจะฆ่าฉัน ฉันก็จะไม่ทำอย่างนั้น 152 00:14:39,671 --> 00:14:44,634 ภาพหายไปจากกรอบ ในห้องของฉัน 153 00:14:45,969 --> 00:14:47,470 จงแด! ทำไมคุณ 154 00:14:47,596 --> 00:14:49,806 ทำไมใครๆก็ขโมย. รูปภาพของทุกสิ่งเหรอ? 155 00:14:49,931 --> 00:14:52,183 มันควรจะอยู่ที่ไหนสักแห่ง 156 00:14:52,309 --> 00:14:55,395 อย่างไรก็ตาม ฉันหวังว่าคุณจะสามารถเข้าร่วมการทดลองได้ 157 00:14:55,520 --> 00:14:57,147 พ่อคงจะมีความสุขมาก 158 00:14:57,272 --> 00:14:58,315 อย่าตั้งความหวังเลย 159 00:14:58,440 --> 00:15:00,775 เชื่อใจพวกญี่ปุ่นไม่ได้ 160 00:15:00,901 --> 00:15:03,987 หาฟืนเพิ่ม. ไฟกำลังจะตาย 161 00:15:04,112 --> 00:15:06,072 โปรด? 162 00:15:16,499 --> 00:15:18,168 มันสวยมาก 163 00:15:23,506 --> 00:15:24,424 ฉันดูเป็นยังไงบ้าง? 164 00:15:24,549 --> 00:15:25,800 อึนซู 165 00:15:25,926 --> 00:15:30,263 ฉันคิดว่าคุณเป็นผู้หญิงที่สวยที่สุด ในเอเชียทั้งหมด 166 00:15:55,580 --> 00:15:57,707 "แบบฟอร์มสมัครแข่งขันโอลิมปิก" 167 00:15:58,541 --> 00:16:01,836 โปรดชนะและนำความหวังมาสู่เกาหลีอีกครั้ง 168 00:16:02,462 --> 00:16:05,924 ลงแข่งได้จริงเหรอ? 169 00:16:08,385 --> 00:16:11,805 แสดงให้พวกเขาเห็นว่าน่ากลัวแค่ไหน เป็นแค่คนขับรถลากก็สามารถเป็นได้! 170 00:16:11,930 --> 00:16:13,848 จุนชิก 171 00:16:15,558 --> 00:16:17,102 ตั้งใจฟัง 172 00:16:17,227 --> 00:16:20,146 ผู้ชายที่อยู่ตรงหน้าจุนชิก คือกีจุงซอน 173 00:16:20,271 --> 00:16:24,025 แล้วคุณจะต้องถือ แบบฟอร์มการสมัครคัดเลือกโอลิมปิก 174 00:16:24,150 --> 00:16:26,236 ถ้าแม่นก็ยกให้สูงเลย! 175 00:16:27,570 --> 00:16:29,155 ใช่! 176 00:16:29,781 --> 00:16:30,907 ให้ฉันเห็น! 177 00:16:32,117 --> 00:16:33,410 ใช่! 178 00:16:35,161 --> 00:16:38,707 ท่าน! ท่าน! 179 00:16:38,832 --> 00:16:41,459 จุนชิก! 180 00:16:43,044 --> 00:16:45,714 มินวู! ทุกคน! 181 00:16:45,839 --> 00:16:49,551 นักวิ่งมาราธอนที่ดีที่สุดของเกาหลี จุนชิก คิม 182 00:16:49,676 --> 00:16:51,302 จะวิ่งมาราธอนอีกครั้ง! 183 00:16:51,428 --> 00:16:54,222 ไชโยเพื่อจุนซิกคิม! ไชโย! 184 00:16:54,347 --> 00:16:58,435 จุนชิก คิม! จุนชิก คิม! 185 00:17:02,147 --> 00:17:06,568 รับราชาเค้กข้าวกิน! เค้กข้าวที่นี่! 186 00:17:07,986 --> 00:17:09,154 นี่คุณ 187 00:17:16,870 --> 00:17:19,372 พ่อเป็นคนเลือกเอง 188 00:17:19,497 --> 00:17:21,082 คู่ที่ดีที่สุดที่มีอยู่ 189 00:17:28,006 --> 00:17:30,884 สัญญาว่าวันนี้คุณจะชนะการแข่งขัน? 190 00:17:35,388 --> 00:17:36,848 ทัตสึโอะ 191 00:17:38,683 --> 00:17:41,394 พ่อของคุณจะมาที่นี่เร็วๆ นี้! 192 00:17:51,196 --> 00:17:52,655 ดูสิ 193 00:17:52,781 --> 00:17:58,203 มาคลายเครียดกัน ความเสียใจของชาวเกาหลีในวันนี้! 194 00:17:58,328 --> 00:18:03,958 จุนชิกคิม!จุนชิกคิม! 195 00:18:04,417 --> 00:18:06,544 ดำเนินการตามแผน 196 00:18:06,544 --> 00:18:09,255 นักวิ่งถึงเส้นสตาร์ทแล้ว! 197 00:18:29,359 --> 00:18:31,152 คุณทำได้! 198 00:18:34,114 --> 00:18:35,865 และพวกเขาก็ออกไปแล้ว! 199 00:18:36,157 --> 00:18:37,826 ทัตสึโอะ! 200 00:18:40,787 --> 00:18:42,288 ไปเถอะ จุนชิก 201 00:18:47,168 --> 00:18:51,798 ทัตสึโอะ ไปเอาพวกมันสิ! 202 00:19:08,314 --> 00:19:11,401 ฮาเซกาวะ! เร็วขึ้น! เร็วขึ้น! 203 00:19:11,526 --> 00:19:13,611 จุนชิก คุณมาได้ครึ่งทางแล้ว! 204 00:19:15,446 --> 00:19:17,282 อย่าสนใจจุนซิกคิมเลย 205 00:19:39,804 --> 00:19:41,472 ฮาเซกาวะ! พุ่งไปข้างหน้า! 206 00:19:41,764 --> 00:19:43,266 พุ่งไปข้างหน้า! 207 00:19:48,354 --> 00:19:49,606 ฮาเซกาวะ! 208 00:19:56,821 --> 00:19:59,449 นักวิ่งจะมา ลงสนามได้ทุกนาที! 209 00:19:59,574 --> 00:20:01,117 ทำไมคุณถึงสายนัก? 210 00:20:01,242 --> 00:20:02,702 การผ่าตัดใช้เวลานาน 211 00:20:02,827 --> 00:20:04,495 What a tense moment! 212 00:20:04,913 --> 00:20:07,081 ที่นั่น! ในที่สุดก็ได้เห็นนักวิ่งแล้ว! 213 00:20:07,207 --> 00:20:11,419 ใครคือนักวิ่งคนแรกที่เข้ามา? มันจะเป็นใคร? 214 00:20:13,004 --> 00:20:18,009 ตามที่คาดไว้ ฮาเซกาวะ โดยมีคิมูระอยู่ข้างหลังเขา! 215 00:20:19,594 --> 00:20:25,892 อะไร มีนักวิ่งอีกคน! ฉันจุนชิก คิม! 216 00:20:27,227 --> 00:20:28,102 คุณสามารถทำมันได้ 217 00:20:28,228 --> 00:20:29,479 จุนชิก 218 00:20:30,939 --> 00:20:34,525 จุนชิก คิม! 219 00:20:34,651 --> 00:20:36,736 ไปซะ จุนชิก! 220 00:20:39,155 --> 00:20:41,241 คิมูระ! คิมูระ! 221 00:20:46,663 --> 00:20:48,831 เฮ้! ไอ้เวรนั่นกำลังทำอะไร! 222 00:21:06,057 --> 00:21:07,183 จุนชิก! 223 00:21:10,603 --> 00:21:11,479 จุนชิก! 224 00:21:13,982 --> 00:21:15,400 ทัตสึโอะ! 225 00:21:26,202 --> 00:21:27,620 จุนชิก! 226 00:21:36,587 --> 00:21:40,383 จุนชิก! รถลากชนะ! 227 00:21:40,508 --> 00:21:43,011 จุนชิก คิม! ไชโย! 228 00:21:49,142 --> 00:21:51,227 จุนชิก คิม! 229 00:21:58,985 --> 00:22:01,696 นักวิ่งคนสุดท้ายมาแล้ว! 230 00:22:01,821 --> 00:22:04,240 ฝันเป็นจริงแล้ว! 231 00:22:04,574 --> 00:22:07,243 จะมีการมอบเหรียญรางวัลเร็วๆ นี้ 232 00:22:07,368 --> 00:22:09,871 ฉันรู้ว่าคุณทำได้! 233 00:22:13,875 --> 00:22:20,048 ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ ตอนนี้จะประกาศผลแล้ว 234 00:22:20,173 --> 00:22:23,676 ผู้ชนะการแข่งขันออลเจแปนโอลิมปิก การทดลองวิ่งมาราธอนคือ 235 00:22:23,801 --> 00:22:28,389 ฮาเซกาวะ ทัตสึโอะ! 236 00:22:29,557 --> 00:22:31,601 อันดับสองคือหมายเลข 13 อันโดะ! 237 00:22:31,726 --> 00:22:33,978 อันดับสามคือหมายเลข 18 คิมูระ! 238 00:22:34,103 --> 00:22:37,774 นักวิ่งทั้งสามคนจะ ขึ้นมาสู่จุดยืนแห่งชัยชนะเหรอ? 239 00:22:37,899 --> 00:22:40,693 ฮาเซกาวะ อันโดะ และคิมูระ 240 00:22:40,818 --> 00:22:43,071 กรุณามาที่จุดชัยชนะ 241 00:22:43,196 --> 00:22:45,990 - จุนซิก คิม เป็นคนแรก! - เขาพูดอะไร? 242 00:22:46,115 --> 00:22:53,915 จุนชิก คิม! 243 00:22:54,040 --> 00:22:58,211 ผู้ชม กรุณาสงบสติอารมณ์และนั่งลง 244 00:22:58,336 --> 00:23:03,800 จุนชิก คิม ถูกตัดสิทธิ์ เพื่อขวางทางของคิมูระ 245 00:23:03,925 --> 00:23:07,220 ถูกตัดสิทธิ์? ยังไง! 246 00:23:09,305 --> 00:23:10,431 จุนชิก 247 00:23:10,890 --> 00:23:12,183 จุนชิก 248 00:23:16,229 --> 00:23:18,898 นี่คือเหตุผลที่คุณให้ฉันเข้าไปเหรอ? 249 00:23:19,023 --> 00:23:22,193 กลับไป. คุณไม่ได้ยินว่าคุณถูกตัดสิทธิ์เหรอ? 250 00:23:22,318 --> 00:23:25,696 คุณควรจะวิ่งอย่างยุติธรรมและยุติธรรม 251 00:23:25,822 --> 00:23:27,448 ยุติธรรมและสี่เหลี่ยมจัตุรัส? 252 00:23:28,241 --> 00:23:29,409 ไอ้บ้า 253 00:23:30,576 --> 00:23:32,161 ลองพูดอีกครั้งสิ! 254 00:23:39,877 --> 00:23:40,837 จุนชิก! 255 00:23:42,255 --> 00:23:43,172 จุนชิก! 256 00:23:46,008 --> 00:23:47,009 จุนชิก! 257 00:23:47,760 --> 00:23:49,220 ไอ้สารเลว! 258 00:23:57,645 --> 00:23:58,813 ไอ้สารเลว! 259 00:24:00,314 --> 00:24:01,399 จงแด! 260 00:24:15,288 --> 00:24:19,292 ฮาเซกาวะ! โปรดเสด็จขึ้นสู่จุดยืนแห่งชัยชนะ 261 00:24:19,417 --> 00:24:20,877 ทันที! 262 00:24:21,544 --> 00:24:25,590 ผู้ชนะการคัดเลือกโอลิมปิก คือ จุนซิก คิม! 263 00:24:25,715 --> 00:24:29,343 ฮาเซกาวะ อันโดะ และคิมูระ! 264 00:24:29,469 --> 00:24:32,805 กรุณามาด่วน! 265 00:24:40,396 --> 00:24:42,940 ไอ้สารเลวโกงก่อน! 266 00:24:53,534 --> 00:24:54,702 ทัตสึโอะ! 267 00:24:55,786 --> 00:24:57,121 ทัตสึโอะ! 268 00:25:01,501 --> 00:25:04,795 ศาลนี้ได้ตัดสินแล้ว ในประโยคต่อไปนี้ 269 00:25:05,463 --> 00:25:08,299 ตามมาตรา 4 ของประมวลกฎหมาย 270 00:25:08,424 --> 00:25:12,011 ผู้สมรู้ร่วมคิดทั้งหมดของการจลาจล 271 00:25:12,136 --> 00:25:16,182 จะกลายเป็นทหารจักรวรรดิ 272 00:25:16,307 --> 00:25:20,770 และสาบานว่าจะจงรักภักดีต่อจักรพรรดิ์ 273 00:25:22,939 --> 00:25:24,440 แม่! 274 00:25:26,734 --> 00:25:27,944 แม่! 275 00:25:28,653 --> 00:25:29,946 ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย! 276 00:25:30,071 --> 00:25:31,322 จุนชิก! 277 00:25:34,283 --> 00:25:35,826 จุนชิก! 278 00:25:38,788 --> 00:25:40,081 จุนชิก! 279 00:25:43,292 --> 00:25:44,627 จุนชิก! 280 00:25:45,753 --> 00:25:46,796 อึนซู! 281 00:25:46,921 --> 00:25:48,506 จุนชิก! 282 00:25:49,006 --> 00:25:50,383 พ่อ! 283 00:25:51,551 --> 00:25:53,052 พ่อ! 284 00:25:53,886 --> 00:25:55,930 จุนชิก! 285 00:25:58,182 --> 00:26:03,938 ทหารต้องประพฤติตนมีมารยาท 286 00:26:04,063 --> 00:26:05,481 หยุดพึมพำ! 287 00:26:06,315 --> 00:26:09,110 ทหารก็ต้อง. พัฒนาทักษะการต่อสู้อยู่เสมอ 288 00:26:09,235 --> 00:26:09,735 ฉันไม่เชื่อสิ่งนี้ 289 00:26:09,860 --> 00:26:12,947 ทหารก็ต้อง. พัฒนาทักษะการต่อสู้อยู่เสมอ 290 00:26:13,072 --> 00:26:19,495 ทหารต้องรับใช้ด้วยความจงรักภักดีอย่างสูงสุด 291 00:26:19,620 --> 00:26:25,251 ทหารจะต้องประหยัดอยู่เสมอ 292 00:26:25,376 --> 00:26:26,544 ประหยัด... 293 00:26:30,047 --> 00:26:32,341 "กรกฎาคม 2482 โนมอนฮัน ดินแดนชายแดนมองโกเลีย" 294 00:26:48,941 --> 00:26:50,735 ถอย! 295 00:26:50,860 --> 00:26:53,237 ทุกคนถอย! 296 00:27:09,629 --> 00:27:10,588 ทางนั้น! 297 00:27:21,057 --> 00:27:23,851 สมาธิ! 298 00:27:23,976 --> 00:27:25,227 ลุกขึ้นมา! 299 00:27:35,821 --> 00:27:37,698 ถอย! 300 00:27:54,965 --> 00:27:56,050 มินวู! 301 00:28:01,722 --> 00:28:03,808 คุณโอเคไหม? ฉันเอง จุนชิก 302 00:28:03,933 --> 00:28:04,975 ตื่นสิ! 303 00:28:58,237 --> 00:29:03,492 อึ. ฉันควรจะต่อสู้ เพื่อความเป็นอิสระแทน 304 00:29:03,743 --> 00:29:07,997 ใครจะเดาได้ว่าเราจะจบลง สู้เพื่อทีมญี่ปุ่นที่นี่เหรอ? 305 00:29:08,122 --> 00:29:10,666 โชคชะตาอันเลวร้ายของเรา 306 00:29:11,292 --> 00:29:12,835 ฉันกำลังหิวตาย 307 00:29:12,960 --> 00:29:15,504 คุณหิวตลอด 24 ชั่วโมง 308 00:29:16,547 --> 00:29:17,631 จะโตมั้ย? 309 00:29:17,757 --> 00:29:21,010 เฮ้! รีบหน่อย! 310 00:29:21,343 --> 00:29:23,387 คนโง่เกาหลีขี้เกียจ! 311 00:29:23,512 --> 00:29:25,306 ใช่แล้วครับ 312 00:29:25,431 --> 00:29:26,557 รีบๆกันหน่อย 313 00:29:27,933 --> 00:29:30,060 หวังว่าคงโดนยิงตายนะ. 314 00:29:48,078 --> 00:29:49,955 He's really dead? 315 00:29:50,080 --> 00:29:52,208 - ชุนบก! ก้นของคุณ! -อะไร? 316 00:30:05,805 --> 00:30:07,389 มันมาจากไหน? 317 00:30:07,515 --> 00:30:09,433 ฉันเกือบจะหัวแตกแล้ว 318 00:30:12,478 --> 00:30:15,105 กำแพงแตกตอนตี 1 319 00:30:16,524 --> 00:30:20,402 ฉันได้ยินกองทหารที่ 1 ก็โดนโจมตีเหมือนกัน เขาเอง 320 00:30:20,528 --> 00:30:22,196 แค่โชคดีของเรา 321 00:30:22,321 --> 00:30:24,448 จงแด! ปกปิดฉัน 322 00:30:24,573 --> 00:30:25,658 ไม่! ถอยไปนะ จุนชิก! 323 00:30:25,783 --> 00:30:26,784 ปกปิดเขา! 324 00:30:26,909 --> 00:30:30,454 ชุนบก! ปกปิดเขา! 325 00:32:10,262 --> 00:32:11,805 สบายดีไหม จุนชิก? 326 00:32:15,809 --> 00:32:22,441 เป็นเรื่องดีที่คุณยิงแค่ญี่ปุ่น แต่โนดะจะฆ่าเรา 327 00:32:24,193 --> 00:32:26,153 เธอฆ่าคนไปมากมาย 328 00:32:26,362 --> 00:32:30,115 เฮ้! อย่ากินอาหารให้หมด! ให้ฉันบ้าง 329 00:32:30,240 --> 00:32:31,951 อย่าน้ำลายไหลใส่มัน! 330 00:32:32,076 --> 00:32:33,243 Give me some! 331 00:32:33,369 --> 00:32:37,206 นี่คือคุณ? 332 00:32:39,792 --> 00:32:44,254 คุณกินต่อไป ฉันจะดูสิ่งนี้ 333 00:32:44,672 --> 00:32:48,008 เอาล่ะ ฉันจะแสดงให้คุณดู ให้ฉันดูก่อน 334 00:32:50,970 --> 00:32:53,222 ไม่เซ็กซี่ขนาดนั้น 335 00:32:53,347 --> 00:32:55,099 เธอกำลังร้องไห้ 336 00:32:55,224 --> 00:32:56,725 เพราะคุณถ่ายรูปเธอ 337 00:32:56,850 --> 00:32:59,228 ไม่ เพราะคุณกินเนื้อแดดเดียวของเธอจนหมด 338 00:33:00,187 --> 00:33:02,898 คนโง่. ทำไมคุณทำให้เธอร้องไห้? 339 00:33:04,316 --> 00:33:12,157 กระสุนก็เกิดการหักเลี้ยว และตีเฉพาะทหารญี่ปุ่นเหรอ? 340 00:33:12,282 --> 00:33:16,662 ตัวเมียมีกลิ่นไหม 341 00:33:17,830 --> 00:33:20,708 ลมหายใจกิมจิของคุณเหรอ? คุยกันสิ พวกโง่! 342 00:33:20,833 --> 00:33:22,042 Speak, you bastards! 343 00:33:23,919 --> 00:33:25,838 ใครส่งคุณมาที่นี่! พูดสิ! 344 00:33:29,258 --> 00:33:32,553 ฉันชื่อชิราอิจาก Hailaer 345 00:33:32,678 --> 00:33:37,850 คุณข่มขืนแม่ของฉันต่อหน้าพ่อของฉัน และข่มขืนฉันด้วย 346 00:33:38,642 --> 00:33:39,727 ฟังนะ! 347 00:33:39,852 --> 00:33:42,896 ในประเทศจีนมีคนเหมือนฉันมากมาย 348 00:33:43,022 --> 00:33:45,232 จีนจะไม่มีวันแพ้คุณ! 349 00:33:47,943 --> 00:33:51,280 ฉันจะไม่มีวันให้อภัย! ไม่เคย! 350 00:33:52,823 --> 00:33:59,705 บอกฉัน! ทำไมกระสุนถึง บินผ่านคุณขยะเกาหลี! 351 00:33:59,830 --> 00:34:01,665 พูดสิไอ้สารเลว! 352 00:34:01,790 --> 00:34:03,584 ประณามมัน! หยุดมัน! 353 00:34:04,835 --> 00:34:09,965 ฉันบอกว่าไม่พูดเกาหลี! 354 00:34:10,090 --> 00:34:11,300 เพียงพอ 355 00:34:14,845 --> 00:34:18,432 นั่นจะไม่นำคนตายกลับมา! 356 00:34:18,974 --> 00:34:21,310 กลับไปที่ที่ทำงานของคุณ 357 00:34:51,090 --> 00:34:53,801 ทั้งหมดนี้คืออะไร? ใครมาบ้าง? 358 00:34:56,595 --> 00:34:57,763 พันเอก 359 00:34:59,932 --> 00:35:01,767 ฉันพันเอกทาคาคุระ 360 00:35:10,943 --> 00:35:13,737 บริษัทหยุด! 361 00:35:15,948 --> 00:35:17,366 ความสนใจ! 362 00:35:21,870 --> 00:35:24,623 อะไร ทำไมไอ้เวรนั่นถึงมาอยู่ที่นี่? 363 00:35:26,333 --> 00:35:29,044 ผู้พันฮาเซกาวะ อะไรทำให้คุณมาที่นี่? 364 00:35:29,169 --> 00:35:35,884 ทาคาคุระส่วนตัวเคยขับรถผ่านมา ศพทหารจักรวรรดิผู้มีเกียรติ? 365 00:35:36,009 --> 00:35:37,010 มูไค! 366 00:35:37,136 --> 00:35:38,345 ใช่แล้วครับ 367 00:35:40,013 --> 00:35:40,681 ครั้งแรก! 368 00:35:40,806 --> 00:35:45,519 สำหรับการสั่งถอยอย่างน่าละอาย 369 00:35:45,644 --> 00:35:48,397 คุณถูกลดระดับเป็นส่วนตัว ณ วันนี้ 370 00:35:48,522 --> 00:35:49,148 ประการที่สอง 371 00:35:49,273 --> 00:35:55,445 ทาคาคุระส่วนตัวจะพิสูจน์ความภักดี ถึงจักรพรรดิของเราและมอบฮาราคีรี! 372 00:35:57,030 --> 00:36:01,034 จงขอบคุณจักรพรรดิของเรา มอบความตายอันทรงเกียรติแก่คุณ! 373 00:36:14,089 --> 00:36:17,467 ขอให้จักรพรรดิของเราทรงพระเจริญ! 374 00:36:28,520 --> 00:36:30,355 จัดการกับผู้เสียชีวิตด้วยความเคารพ 375 00:36:30,480 --> 00:36:31,148 ใช่แล้วครับ 376 00:36:31,273 --> 00:36:33,567 จำไว้ว่าหลังจากให้อาหารศพแล้ว 377 00:36:33,692 --> 00:36:37,362 อีกาสามารถควักตาของคุณได้ 378 00:36:37,487 --> 00:36:39,948 ฉันฮาเซกาวะ ทัตสึโอะ 379 00:36:48,207 --> 00:36:49,750 ฉันมาที่นี่เพื่อรื้อถอน 380 00:36:49,875 --> 00:36:52,753 รถถังโซเวียต! 381 00:36:52,878 --> 00:36:58,175 ฉันจะแสดงให้พวกเขาเห็นถึงพลังที่แท้จริงของกองทัพจักรวรรดิ! 382 00:36:59,384 --> 00:37:02,846 เมื่อกระสุนหมดทหารจักรวรรดิ ต้องชาร์จด้วยดาบปลายปืน! 383 00:37:02,971 --> 00:37:09,019 ถ้าดาบปลายปืนหัก เราต้องสู้ด้วยมือเปล่า! 384 00:37:09,144 --> 00:37:13,815 ทหารจักรวรรดิไม่จากไป สนามรบจนตาย! 385 00:37:13,941 --> 00:37:14,733 เข้าใจแล้ว! 386 00:37:14,858 --> 00:37:15,400 ครับท่าน 387 00:37:15,525 --> 00:37:18,111 เราชนะหรือตาย 388 00:37:18,237 --> 00:37:20,155 ครั้งแรก! 389 00:37:20,280 --> 00:37:25,202 เราจะสร้างสะพานโป๊ะ เหนือแม่น้ำคาลคินภายใน 48 ชั่วโมง 390 00:37:25,327 --> 00:37:26,370 ประการที่สอง! 391 00:37:26,495 --> 00:37:30,415 เราจะจัดตั้งหน่วยฆ่าตัวตายพิเศษ ทหาร 50 นายเพื่อทำลายรถถัง 392 00:37:30,540 --> 00:37:35,921 เจ้าหน้าที่ทุกคนจะยืนเคียงข้างฉัน กองหน้าหน่วยพิเศษ! 393 00:37:36,463 --> 00:37:36,922 มูไค! 394 00:37:37,047 --> 00:37:37,506 ครับท่าน! 395 00:37:37,631 --> 00:37:40,592 เขียนรายการแล้วรับเลย บนโต๊ะของฉันภายในวันพรุ่งนี้ 396 00:37:40,717 --> 00:37:41,635 Dismissed! 397 00:37:42,719 --> 00:37:44,054 ไล่ออก! 398 00:38:25,053 --> 00:38:26,805 ฉันขอโทษเกี่ยวกับรูปของคุณ 399 00:38:27,389 --> 00:38:29,141 ฉันติดมันเข้าด้วยกัน 400 00:38:29,975 --> 00:38:31,268 เอามัน 401 00:38:50,620 --> 00:38:53,457 ฉันมีน้องสาวแบบคุณที่บ้าน 402 00:38:54,333 --> 00:38:57,794 ฉันชื่อ จุนซิก คิม 403 00:39:11,308 --> 00:39:12,851 ขอบคุณ 404 00:39:20,150 --> 00:39:21,568 “เช่ยเช่หนี่”? 405 00:39:21,693 --> 00:39:27,866 พระอาทิตย์กำลังจะตก! รีบหน่อยสิไอ้สารเลว! 406 00:39:27,991 --> 00:39:30,118 หยุดงอแง! 407 00:39:30,243 --> 00:39:32,996 รีบหน่อย! ทำงานหนักขึ้น! 408 00:39:34,247 --> 00:39:36,541 เมื่อพระอาทิตย์ตกดินก็จบ! 409 00:39:36,875 --> 00:39:38,794 หน่วยที่ 9! 410 00:39:40,379 --> 00:39:42,547 ไอ้สุนัขเกาหลีที่เชื่องช้า! 411 00:39:42,672 --> 00:39:45,425 สร้างเสร็จภายใน 2 วันเหรอ? เขามันบ้า! 412 00:39:45,550 --> 00:39:48,220 พวกเขาทำงานให้เราตั้งแต่เช้า! อาหารอยู่ไหน! 413 00:39:48,345 --> 00:39:50,639 หยุดพูดเรื่องอาหารได้แล้ว! 414 00:39:50,764 --> 00:39:52,432 คุณกำลังทำให้ฉันหิว 415 00:39:53,975 --> 00:39:56,353 ชุนบก? “เชยเชยหนี่” คืออะไร? 416 00:39:56,478 --> 00:39:58,397 เรียนภาษาจีน? 417 00:39:58,522 --> 00:40:00,816 ทำไมคุณถึงถามต่อไป? 418 00:40:00,941 --> 00:40:02,234 เพียงแค่บอกฉัน 419 00:40:02,359 --> 00:40:03,944 แปลว่า ขอบคุณ 420 00:40:06,488 --> 00:40:08,156 หยุดทำงาน! 421 00:40:12,119 --> 00:40:13,370 ความสนใจ! 422 00:40:22,087 --> 00:40:23,463 สบายใจ 423 00:40:24,381 --> 00:40:27,843 ฉันได้ยินมาว่าทัตสึโอะเป็นคู่แข่งมาราธอนของคุณ 424 00:40:27,968 --> 00:40:29,344 เขาไม่มีโอกาส 425 00:40:29,469 --> 00:40:31,513 จุนชิกดีขึ้นมาก! 426 00:40:34,307 --> 00:40:35,100 ออกมา! 427 00:40:35,225 --> 00:40:38,520 เก็บเข้าปากแล้วออกมา! 428 00:40:39,187 --> 00:40:41,314 ชุนบกฮวาง! 429 00:40:43,150 --> 00:40:47,904 ออกมาเร็วกว่ากระสุน หรือคุณจะดื่มน้ำทั้งหมดที่นี่! 430 00:40:54,536 --> 00:40:56,288 ทำซ้ำตามฉัน 431 00:40:56,788 --> 00:41:02,252 ฉันเป็นคนป่าเถื่อน 432 00:41:02,544 --> 00:41:09,676 ฉันเป็นคนเกาหลี 433 00:41:10,093 --> 00:41:15,640 ย้ำว่าเก็บปลาไว้ข้างใน และทำสควอชจนถึงพระอาทิตย์ตก! 434 00:41:15,765 --> 00:41:16,933 เริ่ม! 435 00:41:31,907 --> 00:41:38,663 จับปลาในหน้าที่ หรือวิ่งระหว่างนอน! 436 00:41:38,788 --> 00:41:42,459 คุณคิดว่านี่คือสนามเด็กเล่นเหรอ? 437 00:41:48,215 --> 00:41:51,009 รับรองว่าทุกอย่างจะถูกเผาหมด 438 00:41:51,343 --> 00:41:52,469 ใช่ครับ! 439 00:41:54,387 --> 00:41:55,597 เลขที่! 440 00:41:57,057 --> 00:41:58,558 กล้าดียังไง! 441 00:41:59,309 --> 00:42:01,019 ไม่ใช่รองเท้าวิ่งของฉัน! 442 00:42:01,144 --> 00:42:04,064 โอ้ เป็นอย่างนั้นเหรอ? 443 00:42:04,189 --> 00:42:06,775 ถ้าคุณอยากวิ่งก็ให้เดินเท้าเปล่า 444 00:42:13,240 --> 00:42:14,366 จะไปไหนล่ะเจ้าโง่! 445 00:42:14,491 --> 00:42:16,076 ไอ้สารเลว! 446 00:42:16,201 --> 00:42:19,538 ต้องตีอีกกี่ครั้ง! หมาเกาหลี! 447 00:42:22,707 --> 00:42:23,959 เลขที่! 448 00:42:46,815 --> 00:42:49,693 กวังชุน? ฝั่งนี้กำลังจะจมแล้ว 449 00:42:49,818 --> 00:42:51,653 อะไรนะ? มีสกรูเสีย 450 00:42:51,778 --> 00:42:53,071 ใครเป็นคนคลายเกลียวสิ่งนี้? 451 00:42:53,196 --> 00:42:54,864 มันอยู่ที่นั่นมาก่อน 452 00:43:24,185 --> 00:43:26,021 หน่วยที่ 9! ก้าวไปข้างหน้า 453 00:43:29,649 --> 00:43:33,278 ถ้าพรุ่งนี้เราไปแบบนี้ 454 00:43:33,403 --> 00:43:35,238 จะเกิดอะไรขึ้น? 455 00:43:37,032 --> 00:43:40,619 ทั้งนี้ตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไปหน่วยวิศวกรรมศาสตร์ จะซ่อมแซมพื้นที่ของ Squad 9 456 00:43:40,744 --> 00:43:45,790 หน่วยที่ 9 จะถือความผิด ไม้กระดานบนหัวของพวกเขา 457 00:43:45,915 --> 00:43:49,878 และกลับฐานก่อนพระอาทิตย์ตกดิน 458 00:43:50,837 --> 00:43:54,674 นักวิ่งมาราธอนที่เก่งที่สุดจะนำคุณไป 459 00:43:59,721 --> 00:44:04,017 ไม้กระดานจะต้องได้ระดับ! รักษาระดับไว้! 460 00:44:04,142 --> 00:44:05,060 โนดะ ไอ้สารเลว! 461 00:44:05,185 --> 00:44:06,853 ประหยัดลมหายใจของคุณ 462 00:44:06,978 --> 00:44:08,730 เดินไปเถอะ จุนชิก เราจะถือไม้กระดาน 463 00:44:08,855 --> 00:44:09,689 ไม่ต้องกังวล 464 00:44:09,814 --> 00:44:12,025 หากคุณเจ็บเข่า มันจบแล้ว! ฟัง! 465 00:44:12,150 --> 00:44:13,360 รักษาระดับไว้! 466 00:44:13,485 --> 00:44:15,487 หนึ่ง! สอง! 467 00:44:17,197 --> 00:44:18,865 เป็นยังไงบ้าง? เย็นพอสำหรับคุณ 468 00:44:18,990 --> 00:44:21,201 หน่วยที่ 9 คนเกียจคร้าน! 469 00:44:38,093 --> 00:44:39,219 จอห์น ยู่เซ่อ. 470 00:44:39,219 --> 00:44:40,804 ครับท่าน. 471 00:44:40,804 --> 00:44:41,930 ยู่ซานชิน. 472 00:44:42,055 --> 00:44:42,639 ครับท่าน. 473 00:44:42,639 --> 00:44:43,640 จงแด ลี! 474 00:44:43,765 --> 00:44:45,016 ใช่แล้วครับ 475 00:44:45,141 --> 00:44:46,601 จุนชิก คิม! 476 00:44:46,726 --> 00:44:47,727 ใช่แล้วครับ 477 00:44:52,107 --> 00:44:54,067 คราวนี้ทำไมพวกเขาถึงโทรหาเราล่ะ? 478 00:44:54,192 --> 00:44:55,402 ความสนใจ! 479 00:44:56,861 --> 00:45:00,990 ทหาร 50 นายที่ถูกเรียกมาจะต่อสู้ ในการโจมตีในวันพรุ่งนี้ 480 00:45:01,116 --> 00:45:03,952 ในภารกิจฆ่าตัวตายสุดพิเศษกับฉัน 481 00:45:04,077 --> 00:45:06,830 เขาพูดอะไร? การฆ่าตัวตาย? เรา? 482 00:45:06,955 --> 00:45:11,543 เราจะถือระเบิด และทำลายรถถังศัตรูในตอนเช้า 483 00:45:11,668 --> 00:45:14,838 ต่อสู้เหมือนทหารจักรวรรดิ และตายอย่างมีเกียรติ 484 00:45:14,963 --> 00:45:18,508 ฉันจะฆ่าใครก็ได้ ใครกล้าถอย. 485 00:45:18,633 --> 00:45:25,682 คนเกาหลีควรได้รับเกียรติให้เป็น รวมอยู่ในภารกิจอันกล้าหาญนี้ 486 00:45:29,352 --> 00:45:32,313 ฉันไม่ได้มีส่วนร่วมในปฏิบัติการนี้ 487 00:45:38,570 --> 00:45:40,655 โอ้จริงเหรอ? 488 00:45:42,490 --> 00:45:43,783 ด้วยเหตุผลอะไร? 489 00:45:43,908 --> 00:45:48,455 พวกทหารเกาหลี และฉันไม่ได้อาสา 490 00:45:48,580 --> 00:45:52,250 เราไม่สามารถยินยอมได้ ภารกิจที่เรียกร้องความตาย 491 00:45:53,543 --> 00:45:55,670 ขออนุญาติยิงครับท่าน! 492 00:45:55,795 --> 00:45:57,380 กล้าขัดขืนฉันเหรอ? 493 00:45:57,505 --> 00:46:03,428 ชาวเกาหลีทุกคนที่นี่ รวมถึงทีมของเราด้วย 494 00:46:03,553 --> 00:46:05,972 คิดเหมือนกัน 495 00:46:06,431 --> 00:46:08,683 ฉันจะถามอีกครั้ง 496 00:46:08,808 --> 00:46:10,143 คุณไม่เชื่อฟังฉันเหรอ? 497 00:46:10,268 --> 00:46:12,312 นี่มันบ้าไปแล้ว 498 00:47:19,921 --> 00:47:22,090 ประหารเขาพร้อมกับเชลยศึกคนอื่นๆ! 499 00:47:25,093 --> 00:47:27,929 ก่อนออกเดินทางพรุ่งนี้ 500 00:47:40,233 --> 00:47:44,445 ขอให้สนุกในคืนสุดท้ายของคุณ 501 00:47:48,449 --> 00:47:50,034 ไอ้โง่! 502 00:48:01,963 --> 00:48:03,381 คุณสบายดีไหม? 503 00:48:10,805 --> 00:48:12,891 ฉันจะถูกประหารตอนรุ่งสาง 504 00:48:15,101 --> 00:48:16,561 แบบนี้. 505 00:48:24,652 --> 00:48:26,863 คนญี่ปุ่นก็ชั่วร้าย 506 00:48:30,074 --> 00:48:32,911 เกาหลีและจีนโง่มาก 507 00:48:33,786 --> 00:48:35,747 ฉันไม่กลัวที่จะตาย 508 00:48:36,372 --> 00:48:39,500 ฉันแค่โกรธ ฉันไม่สามารถฆ่าคนโง่ญี่ปุ่นได้อีก 509 00:48:41,085 --> 00:48:43,379 ถ้าทำได้ฉันคงได้แก้แค้นมากกว่านี้ 510 00:48:43,504 --> 00:48:48,301 ฉันจะฆ่าพวกมันให้หมด! 511 00:49:06,194 --> 00:49:07,403 คุณกำลังทำอะไร? 512 00:49:07,528 --> 00:49:11,658 หากเราจะตายแบบสุนัข อาจช่วยจุนชิกได้เช่นกัน! 513 00:49:11,783 --> 00:49:12,825 เร็วเข้า 514 00:49:12,951 --> 00:49:14,661 เร็วเข้า! 515 00:49:16,037 --> 00:49:17,372 ชิราอิ 516 00:49:18,873 --> 00:49:19,791 ทำไมเธอ? 517 00:49:19,916 --> 00:49:21,209 ดึงเธอออกมา! 518 00:49:21,751 --> 00:49:24,754 ทำไม ในเวลาแบบนี้ 519 00:49:24,879 --> 00:49:26,547 มันมา! 520 00:49:37,892 --> 00:49:38,893 วิ่ง! 521 00:49:48,486 --> 00:49:50,029 ลง! 522 00:50:03,209 --> 00:50:04,377 จุนชิก! 523 00:50:20,768 --> 00:50:23,604 มุ่งหน้าไปที่สะพานแล้วไปทางทิศใต้กันเถอะ 524 00:50:23,730 --> 00:50:25,064 บนแม่น้ำคาลคินเพื่อข้ามชายแดน 525 00:50:25,189 --> 00:50:27,233 มินวูอยู่ไหน? เราไปคนเดียวเหรอ? 526 00:50:27,358 --> 00:50:28,735 เขาไปร่วมงานกับโนดะ 527 00:50:28,860 --> 00:50:32,238 เราไม่สามารถพาคนเกาหลีทั้ง 100 คนไปด้วยได้ 528 00:50:32,363 --> 00:50:33,489 รีบๆกันหน่อย 529 00:50:34,657 --> 00:50:35,825 เราไม่มีเวลา. มาเร็ว. 530 00:51:11,903 --> 00:51:13,112 จุนชิก! 531 00:51:14,238 --> 00:51:15,656 ก้าวต่อไป 532 00:51:16,240 --> 00:51:18,451 จุนชิก!จุนชิก! 533 00:51:20,453 --> 00:51:21,829 จุนชิก! 534 00:51:30,421 --> 00:51:31,756 นั่นอะไรน่ะ? 535 00:51:34,092 --> 00:51:34,675 มันเป็นการโจมตี! 536 00:51:34,801 --> 00:51:36,886 เราอาจถูกฆ่าได้เช่นกัน 537 00:51:37,011 --> 00:51:38,846 ไอ้เจแปน! ดีสำหรับพวกเขา! 538 00:51:38,971 --> 00:51:40,890 ไปกันเลย! เอาล่ะ 539 00:51:42,225 --> 00:51:44,769 จุนชิก! รีบหน่อย! 540 00:51:44,894 --> 00:51:46,312 เกิดอะไรขึ้น? 541 00:51:46,437 --> 00:51:48,189 รถถังโซเวียตมาแล้ว! คว้าไม้พาย! 542 00:51:48,314 --> 00:51:49,398 รถถัง? 543 00:51:51,400 --> 00:51:52,652 ก้าวต่อไป! 544 00:51:52,777 --> 00:51:53,778 จุนชิก! 545 00:51:53,903 --> 00:51:55,029 รถถังกำลังมา! 546 00:51:55,154 --> 00:51:56,823 ก้าวต่อไป! 547 00:51:56,948 --> 00:51:58,908 ก้าวต่อไปโดยไม่มีฉัน 548 00:51:59,033 --> 00:52:00,493 คุณพูดอะไร? 549 00:52:02,120 --> 00:52:05,873 คุณกำลังทำอะไรบ้า! 550 00:52:05,998 --> 00:52:07,416 คลั่งไคล้? 551 00:52:07,792 --> 00:52:08,501 ลุยเลย จุนชิก! มาเร็ว! 552 00:52:08,626 --> 00:52:10,878 คุณกำลังทำอะไรบ้า! 553 00:52:11,003 --> 00:52:12,004 มากับเรา! 554 00:52:12,130 --> 00:52:13,089 ให้ทุกคนรอดแล้วมาพบกันใหม่! 555 00:52:13,214 --> 00:52:15,174 จุนชิก! คุณบ้าหรือเปล่า? 556 00:52:15,299 --> 00:52:17,009 คุณบ้าหรือเปล่า? 557 00:52:17,135 --> 00:52:19,095 เพิ่งได้รับ! 558 00:52:19,220 --> 00:52:20,680 ถ้ากลับไปก็ตายเหมือนกัน! 559 00:52:20,805 --> 00:52:23,224 กลับมาเถอะ!จุนชิก! 560 00:52:23,349 --> 00:52:24,225 จุนชิก! 561 00:52:24,350 --> 00:52:25,810 จุนชิก คิม! 562 00:53:19,864 --> 00:53:21,157 จุนชิก! 563 00:53:22,450 --> 00:53:23,492 จุนชิก! 564 00:53:23,618 --> 00:53:24,952 ชิราอิ! 565 00:53:27,246 --> 00:53:28,539 ระวัง! 566 00:53:35,588 --> 00:53:36,005 ระวัง! 567 00:53:36,130 --> 00:53:39,717 ชิราอิเป็นนักกีฬาเอซ 568 00:53:50,353 --> 00:53:51,687 ชิราอิ! 569 00:54:04,033 --> 00:54:05,243 ชิราอิ! 570 00:54:10,122 --> 00:54:11,249 ชิราอิ! 571 00:54:12,458 --> 00:54:13,876 ชิราอิ! 572 00:54:16,045 --> 00:54:17,505 ชิราอิ! 573 00:54:19,590 --> 00:54:21,133 รีบ. 574 00:54:23,386 --> 00:54:31,519 ไปช่วยเพื่อนของคุณ 575 00:54:34,313 --> 00:54:35,731 ขอบคุณ. 576 00:55:13,394 --> 00:55:15,021 หยุด! 577 00:55:17,023 --> 00:55:18,899 อย่ามา! 578 00:55:19,567 --> 00:55:20,943 หยุด! 579 00:55:25,364 --> 00:55:26,657 หยุด! 580 00:55:35,791 --> 00:55:37,585 มันเป็นการโจมตี! 581 00:55:39,086 --> 00:55:40,880 Don't come! 582 00:55:48,679 --> 00:55:50,014 มันเป็นการโจมตีครับท่าน! 583 00:55:51,223 --> 00:55:53,601 เตรียมตัวให้พร้อมสำหรับการต่อสู้! 584 00:55:53,726 --> 00:55:55,478 ขวางหน้าด้วยรถบรรทุก! 585 00:55:55,603 --> 00:55:57,605 เคลื่อนรถบรรทุกไปข้างหน้า! 586 00:55:58,439 --> 00:56:02,068 ที่เหลือเป็นแนวป้องกันแนวแรก! 587 00:56:07,031 --> 00:56:09,241 สู่แนวป้องกันแรก! 588 00:56:16,916 --> 00:56:19,126 ปกป้องแนวป้องกันแรก! 589 00:56:33,557 --> 00:56:35,476 สู่แนวป้องกันแรก! 590 00:57:37,204 --> 00:57:38,747 ค่าใช้จ่าย! 591 00:57:49,592 --> 00:57:51,886 กระจาย! 592 00:58:11,030 --> 00:58:14,325 ขอให้จักรพรรดิของเราทรงพระเจริญ! 593 00:59:00,496 --> 00:59:03,249 ขอให้จักรพรรดิของเราทรงพระเจริญ! 594 00:59:35,197 --> 00:59:39,159 ตายอย่างกล้าหาญเช่น สมาชิกหน่วยฆ่าตัวตายพิเศษ! 595 00:59:44,290 --> 00:59:46,333 ไอ้สารเลว! 596 00:59:46,458 --> 00:59:47,710 มินวู! ใช้ได้ 597 00:59:55,426 --> 00:59:57,386 คุณไปตายอย่างกล้าหาญ! 598 01:00:03,726 --> 01:00:04,810 มินวู! 599 01:00:09,398 --> 01:00:11,400 ช่วยฉันด้วย 600 01:00:18,407 --> 01:00:19,575 มินวู 601 01:00:23,495 --> 01:00:24,872 มินวู 602 01:01:27,434 --> 01:01:29,061 คนโง่! 603 01:01:30,020 --> 01:01:32,064 ทหารจักรวรรดิอย่าถอย! 604 01:01:32,898 --> 01:01:34,525 กล้าดียังไงหนี! 605 01:01:37,403 --> 01:01:39,196 ค่าใช้จ่าย! 606 01:01:39,988 --> 01:01:41,865 อย่าหันหลังให้ศัตรู! 607 01:01:44,410 --> 01:01:45,786 อย่าถอยกลับ! 608 01:01:45,911 --> 01:01:47,329 ค่าใช้จ่าย! 609 01:01:48,539 --> 01:01:50,082 ค่าใช้จ่าย! 610 01:01:52,710 --> 01:01:54,294 อย่าถอยหลัง! 611 01:01:55,295 --> 01:01:58,757 อย่าวิ่ง! ต่อสู้! ค่าใช้จ่าย! 612 01:02:11,645 --> 01:02:13,981 อยากฆ่าทุกคนเหรอ? 613 01:02:14,106 --> 01:02:16,483 อยากตายก็ทำคนเดียว! 614 01:02:16,608 --> 01:02:19,278 เราจะไม่ตายเหมือนสุนัข! 615 01:02:19,403 --> 01:02:21,655 สั่งถอย! 616 01:02:22,698 --> 01:02:27,161 ทหารจักรวรรดิต้องพุ่งไปข้างหน้า แม้จะเป็นผี! 617 01:02:27,745 --> 01:02:31,707 พอแล้วกับทหารจักรวรรดิ! 618 01:02:31,832 --> 01:02:33,375 สั่งถอย! 619 01:02:36,420 --> 01:02:37,713 พันเอก! 620 01:02:46,430 --> 01:02:53,812 นี่เป็นโอกาสที่คุณจะตายอย่างมีเกียรติ ในฐานะทหารจักรวรรดิ! 621 01:03:01,361 --> 01:03:04,823 ขอให้จักรพรรดิของเราทรงพระเจริญ! 622 01:03:05,616 --> 01:03:12,664 จักรวรรดิญี่ปุ่นจงเจริญ! 623 01:03:45,864 --> 01:03:48,325 เรากำลังจะไปที่ไหน? 624 01:03:49,201 --> 01:03:52,412 เราจะกลับบ้านได้ไหม? 625 01:04:01,088 --> 01:04:03,090 เร็วเข้า! 626 01:04:03,215 --> 01:04:05,551 ย้ายมัน! ไอ้สารเลว! 627 01:04:22,901 --> 01:04:25,112 “ชิตะ” 628 01:04:29,992 --> 01:04:34,913 "ออมสค์" 629 01:04:35,747 --> 01:04:42,462 "เปิร์ม" 630 01:04:45,382 --> 01:04:47,843 "กุมภาพันธ์ 2483 คุงเกอร์สค์ นักโทษค่ายสงครามแห่งสหภาพโซเวียต" 631 01:04:47,968 --> 01:04:59,730 เราไม่ใช่เชลยศึก แต่เป็นอาชญากรที่ก่อสงคราม 632 01:04:59,855 --> 01:05:14,745 เราจะชำระหนี้ของเราให้กับสหภาพโซเวียต ด้วยการทุ่มเทแรงงานและการปฏิรูป 633 01:05:19,249 --> 01:05:25,088 เพื่อเป็นหลักฐานคุณจะปฏิบัติตามคำสาบาน 634 01:05:25,213 --> 01:05:27,466 ผู้นำสุนัขญี่ปุ่นของคุณ 635 01:05:27,591 --> 01:05:35,849 ฮาเซกาวะ ทัตสึโอะ, จะต้องเหยียบธงชาติของคุณ 636 01:05:51,239 --> 01:05:54,076 เราไม่ใช่แรงงานหรืออาชญากร 637 01:05:55,118 --> 01:05:57,955 แต่เป็นทหารจักรวรรดิที่น่าภาคภูมิใจ! 638 01:05:58,080 --> 01:06:01,917 คุณไม่มีสิทธิ์บังคับให้เราปฏิรูป! 639 01:06:04,336 --> 01:06:08,006 จักรวรรดิญี่ปุ่นจะไม่ทอดทิ้งคุณ! 640 01:06:08,131 --> 01:06:11,677 รักษาศักดิ์ศรีของท่านไว้จนถึงวัน 641 01:06:11,802 --> 01:06:14,221 คุณกลับมาและต่อสู้อย่างมีเกียรติ! 642 01:06:17,349 --> 01:06:20,227 ขอให้จักรพรรดิของเราทรงพระเจริญ! 643 01:06:20,352 --> 01:06:24,022 จักรวรรดิญี่ปุ่นจงเจริญ! 644 01:06:45,085 --> 01:06:48,463 รีบหน่อย! ย้ายมัน! 645 01:06:54,052 --> 01:06:55,971 เดินเป็นแถว! 646 01:07:10,902 --> 01:07:14,531 พันเอก! อย่าหลับนะนาย! 647 01:07:14,656 --> 01:07:16,575 หุบปากไปเลยไอ้โง่! ก้าวต่อไป! 648 01:07:19,786 --> 01:07:23,415 รีบหน่อย! ไอ้สารเลวสีเหลือง! 649 01:07:28,170 --> 01:07:30,505 เจ้าคนเกียจคร้านช้า! 650 01:07:36,178 --> 01:07:37,304 ผู้มาใหม่ชิดซ้าย! 651 01:07:37,429 --> 01:07:38,513 หนอนเก่าไปทางขวา! 652 01:07:38,638 --> 01:07:39,973 รีบ! 653 01:07:42,642 --> 01:07:45,353 เข้าแถวเลยไอ้สารเลว! 654 01:07:45,771 --> 01:07:47,439 ผู้มาใหม่ชิดซ้าย! 655 01:07:47,564 --> 01:07:50,317 หนอนเก่าไปทางขวา! 656 01:07:53,153 --> 01:07:54,321 ชุนบก! 657 01:07:55,572 --> 01:07:56,948 กวางชุน! 658 01:08:01,745 --> 01:08:03,580 - จุนชิก! -จุนชิก! 659 01:08:08,085 --> 01:08:09,753 ฉันคิดว่าคุณตายแล้ว! 660 01:08:10,128 --> 01:08:13,298 ช่างโล่งใจเหลือเกินที่พวกคุณทุกคนยังมีชีวิตอยู่ 661 01:08:13,423 --> 01:08:14,591 จงแดอยู่ไหน? 662 01:08:15,008 --> 01:08:17,010 จงแดอยู่ที่นี่แต่ 663 01:08:17,135 --> 01:08:17,928 โปรดทราบ! 664 01:08:18,053 --> 01:08:20,847 นี่คือแอนตัน หัวหน้าของคุณ 665 01:08:32,901 --> 01:08:34,778 ฉันชื่อแอนตัน 666 01:08:34,903 --> 01:08:40,534 หาก Area 3 ไม่เป็นรูปเป็นร่าง มันคงยากที่จะมีชีวิตอยู่ที่นี่ 667 01:08:41,034 --> 01:08:43,161 เจ้าหน้าที่หรือทหาร 668 01:08:43,286 --> 01:08:45,580 จะไม่ยอมให้ใครมาหย่อนยานเด็ดขาด! 669 01:08:45,705 --> 01:08:49,668 หัวหน้ากลุ่มแต่ละคน รับเชลยศึกใหม่ 20 คน 670 01:08:49,793 --> 01:08:51,753 และไปที่พื้นที่ทำงานของคุณ! 671 01:08:51,878 --> 01:08:52,963 ไป! 672 01:08:56,716 --> 01:08:59,928 จงแด! 673 01:09:00,303 --> 01:09:01,680 จุนชิก! 674 01:09:05,475 --> 01:09:06,685 คุณยังมีชีวิตอยู่! 675 01:09:06,810 --> 01:09:09,521 ฉันกังวลมาก ฉันจะไม่ได้พบคุณอีกครั้ง 676 01:09:09,646 --> 01:09:10,230 คุณสบายดีไหม? 677 01:09:10,355 --> 01:09:12,107 ฉันสบายดี. คุณมาที่นี่เมื่อไหร่? 678 01:09:12,232 --> 01:09:13,608 ประมาณสองเดือนก่อน 679 01:09:13,733 --> 01:09:15,569 ฉันปกครองที่นี่ 680 01:09:15,694 --> 01:09:17,737 ไม่มีอะไรให้คุณกังวลตอนนี้ 681 01:09:19,447 --> 01:09:23,785 หมาเกาหลี! จงแด ลี! 682 01:09:27,747 --> 01:09:30,292 ฉันไม่ชอบวิธีที่คุณพูด 683 01:09:30,417 --> 01:09:31,585 ฉันขอโทษ... 684 01:09:34,212 --> 01:09:35,380 คิดว่าฉันจะพูดอย่างนั้นเหรอ? 685 01:09:35,505 --> 01:09:36,548 ไอ้เจแปน! 686 01:09:36,673 --> 01:09:40,010 กล้าเรียกฉันว่าหมาเกาหลีเหรอ? 687 01:09:40,135 --> 01:09:41,136 ให้สิ่งนั้นแก่ฉัน 688 01:09:41,928 --> 01:09:44,514 ยังคิดว่าฉันเป็นทหารเหี้ยมภายใต้คุณเหรอ? 689 01:09:44,639 --> 01:09:48,977 เจ้าเด็กโง่! 690 01:09:52,689 --> 01:09:56,985 นี่ไม่ใช่คยองซองหรือโนมอนฮัน! 691 01:09:57,110 --> 01:10:03,408 นี่คือสิ่งที่ยิ่งใหญ่ สหภาพสาธารณรัฐสังคมนิยมโซเวียต! 692 01:10:03,533 --> 01:10:06,286 ฉันเป็นผู้พันที่นี่! 693 01:10:06,411 --> 01:10:08,205 และฉันคือราชา! 694 01:10:08,330 --> 01:10:09,873 คุณได้รับที่โง่? 695 01:10:11,333 --> 01:10:13,126 คุณได้รับที่โง่? 696 01:10:14,502 --> 01:10:19,549 เข้าใจแล้ว ไอ้พวกญี่ปุ่นเหี้ย! 697 01:10:29,309 --> 01:10:30,435 พันเอก 698 01:10:31,728 --> 01:10:34,439 ตื่นเถอะครับท่าน! 699 01:10:37,025 --> 01:10:38,235 โนดะ 700 01:10:45,408 --> 01:10:49,246 ถ้าคุณอยากจะมีชีวิตอยู่ ก็อย่าให้พ้นสายตาฉันเลย 701 01:10:50,580 --> 01:10:51,873 เฮ้! 702 01:10:51,998 --> 01:10:54,084 หนาวจังเลย 703 01:10:55,627 --> 01:10:57,379 ถ้าเราไม่อุ่นเขา เขาจะตาย 704 01:10:57,504 --> 01:10:58,880 กรุณาย้าย 705 01:10:59,673 --> 01:11:01,091 ใครสนใจ? 706 01:11:01,216 --> 01:11:04,135 ไอ้สารเลวนั่นไม่สมควรกระทืบเลย 707 01:11:07,305 --> 01:11:08,556 ฉันขอร้องคุณ 708 01:11:08,682 --> 01:11:11,851 กรุณาจัดพื้นที่ให้เขาด้วย 709 01:11:13,603 --> 01:11:21,987 ลองช่วยเขาแล้ว มันอาจจะไม่ทำงาน 710 01:11:22,112 --> 01:11:26,157 คุณกำลังทำอะไร! เราต้องช่วยพันเอก! 711 01:11:35,041 --> 01:11:38,920 มูไค!ถ้าเขาหายไป พาเขาไปที่เตาเผาขยะ 712 01:11:40,797 --> 01:11:43,341 ไม่มีประโยชน์ที่จะดูเขาตาย ไปกันเลย 713 01:11:52,642 --> 01:11:55,186 จุนชิก ดื่มหน่อยสิ 714 01:11:58,440 --> 01:12:01,818 ดูนั่นสิ 715 01:12:01,943 --> 01:12:03,236 ถ้าคุณโดนน้ำแข็งกัดที่นี่ 716 01:12:03,361 --> 01:12:06,156 คุณกลายเป็นฟืนเหมือนเขา 717 01:12:11,703 --> 01:12:15,665 นี่คือสถานที่ที่อบอุ่นที่สุด ทั่วทั้งค่าย 718 01:12:15,790 --> 01:12:21,212 ขาของคุณคือชีวิตของคุณ Take good care of 'em 719 01:12:25,383 --> 01:12:26,676 ฉันชอบที่นี่ 720 01:12:26,801 --> 01:12:30,347 ไม่มีพวกญี่ปุ่นเรียกฉันว่าหมาเกาหลี 721 01:12:31,765 --> 01:12:34,267 เราควรกลับไปเมื่อสงครามจบลง 722 01:12:34,809 --> 01:12:36,227 ฉันไม่ได้ 723 01:12:36,353 --> 01:12:37,562 ไม่มีอะไรเลย 724 01:12:37,687 --> 01:12:40,148 แต่ลากรถลากไปที่นั่น 725 01:12:41,858 --> 01:12:45,320 การดื่มทำให้ฉันนึกถึงบ้าน 726 01:12:45,820 --> 01:12:48,156 อึนซอดคงจะสบายดีใช่ไหม? 727 01:12:50,200 --> 01:12:51,951 ฉันคิดถึงเธอ 728 01:13:00,335 --> 01:13:02,003 ยืนกันหมด! 729 01:13:02,295 --> 01:13:05,215 เริ่มต้นวันใหม่โดยไม่โค้งคำนับ 730 01:13:05,340 --> 01:13:07,467 ต่อจักรพรรดิของเราเป็นการดูถูกเหยียดหยาม 731 01:13:07,592 --> 01:13:09,594 ไม่มีข้อยกเว้นที่นี่! 732 01:13:09,719 --> 01:13:11,471 ลุกขึ้น! 733 01:13:13,098 --> 01:13:15,350 ไม่จำเป็น. กินต่อครับ 734 01:13:15,475 --> 01:13:16,434 มันเป็นคำสั่ง! 735 01:13:16,559 --> 01:13:17,936 ไอ้บ้า 736 01:13:18,061 --> 01:13:20,313 ทุกคนยืน! ตอนนี้! 737 01:13:24,984 --> 01:13:28,071 พลทหารจุนซิกคิม! ลุกขึ้น! 738 01:13:28,196 --> 01:13:30,448 Private Kim! 739 01:13:38,331 --> 01:13:40,875 เราไม่ใช่ลูกน้องของคุณอีกต่อไป 740 01:13:41,000 --> 01:13:46,005 เราถูกลากอย่างไม่ยุติธรรม และถูกบังคับให้เป็นทหารจักรวรรดิ 741 01:13:46,131 --> 01:13:49,926 เนื่องจากโซเวียตไม่สามารถเรียกร้องการปฏิรูปได้ 742 01:13:50,051 --> 01:13:53,596 คุณไม่มีสิทธิ์บังคับให้เราโค้งคำนับ 743 01:13:53,721 --> 01:13:55,056 จำไว้ 744 01:13:55,181 --> 01:13:57,725 ตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป ฉันไม่ใช่พลทหาร จุนซิก คิม 745 01:13:57,851 --> 01:14:00,603 แต่นักวิ่งมาราธอนชาวเกาหลี จุนซิก คิม! 746 01:14:00,728 --> 01:14:02,397 ไอ้บ้า! 747 01:14:02,522 --> 01:14:04,315 คุณต้องการที่จะตาย! 748 01:14:04,441 --> 01:14:09,821 คุณมันคนบ้า ที่สังหารทหารนับร้อย! 749 01:14:09,946 --> 01:14:14,075 มุ่งมั่นฮาราคีรีเหมือนผู้พันทาคาคุระ! 750 01:14:23,793 --> 01:14:24,836 ไอ้สารเลว! 751 01:14:32,969 --> 01:14:36,973 เนื่องจากคุณมีพลังที่จะต่อสู้ เดาว่าคุณยังไม่หิวพอ 752 01:14:37,098 --> 01:14:42,020 ความแค้นระหว่าง เกาหลีและญี่ปุ่นใช่มั้ย? 753 01:14:42,145 --> 01:14:44,772 คุณได้รับความปรารถนาของคุณ 754 01:14:46,983 --> 01:14:50,987 ต่อสู้จนหนึ่งในพวกคุณตาย! 755 01:14:51,112 --> 01:14:52,530 ฆ่ามันซะ จุนซิก! รีบ! 756 01:14:52,655 --> 01:14:53,615 จุนชิก! 757 01:14:53,740 --> 01:14:55,950 จุนชิก! รีบ! 758 01:15:19,182 --> 01:15:20,391 จุนชิก! 759 01:16:12,652 --> 01:16:16,072 พวกเราคนหนึ่งน่าจะตายไปแล้ว 760 01:16:16,197 --> 01:16:18,366 วันนี้เป็นวัน 761 01:16:18,866 --> 01:16:20,910 พันเอก! มีดครับท่าน! 762 01:16:41,931 --> 01:16:43,474 พันเอก! พันเอก! 763 01:17:04,537 --> 01:17:06,080 จุนชิก! มีด! 764 01:17:30,146 --> 01:17:32,732 ฆ่าฉันซะ เจ้าหมาเกาหลี! 765 01:17:32,857 --> 01:17:37,528 ฆ่าเขา! 766 01:18:15,441 --> 01:18:16,984 จับให้ตรง! 767 01:18:17,110 --> 01:18:20,154 รีบลงมือทำเลย! 768 01:18:27,870 --> 01:18:30,039 Stop slacking off! 769 01:18:32,041 --> 01:18:33,793 สิ่งนี้เกิดขึ้นเมื่อใด? 770 01:18:33,918 --> 01:18:35,211 ไม่เป็นไรนะ จุนชิก 771 01:18:35,336 --> 01:18:36,713 อย่า 772 01:18:38,840 --> 01:18:40,717 ไม่เป็นไร 773 01:18:40,842 --> 01:18:42,552 นิ่งไว้ 774 01:18:57,400 --> 01:19:00,069 เยอรมนีบุกสหภาพโซเวียต 775 01:19:01,070 --> 01:19:05,700 โซเวียตอาจเร่งการแลกเปลี่ยน เชลยศึกเพื่อเสริมกองทัพของพวกเขา 776 01:19:09,996 --> 01:19:13,875 หมายเลข 1277! 777 01:19:17,837 --> 01:19:19,547 เขาเป็นหนึ่งในคนของคุณ 778 01:19:19,672 --> 01:19:21,215 แอนตัน! ไปจับเขา! 779 01:19:21,340 --> 01:19:23,009 ครับท่าน! 780 01:19:23,593 --> 01:19:26,429 ถึงเวลาตรวจอาการบวมเป็นน้ำเหลือง 781 01:19:27,013 --> 01:19:30,349 ชุนบกอยู่ไหน? 782 01:20:08,179 --> 01:20:10,139 พาเขาไป 783 01:20:13,518 --> 01:20:14,769 กวางชุน! 784 01:20:14,894 --> 01:20:17,730 ไม่!ไม่! 785 01:20:17,855 --> 01:20:19,607 ลากเขาออกไป! 786 01:20:21,776 --> 01:20:23,569 ไปกันเลย! 787 01:20:24,654 --> 01:20:28,991 ฉันสบายดี! ฉันยังทำงานได้นะท่าน! 788 01:20:29,116 --> 01:20:31,118 บอกพวกเขาไปสิ จุนชิก! 789 01:20:31,244 --> 01:20:33,538 ฉันอยากมีชีวิตอยู่จุนชิก! 790 01:20:33,663 --> 01:20:34,956 กวางชุน! 791 01:20:35,081 --> 01:20:38,125 - ฉันอยากมีชีวิตอยู่จุนชิก! - กวางชุน! 792 01:20:38,251 --> 01:20:40,586 ฉันอยากมีชีวิตอยู่จุนชิก! 793 01:20:40,711 --> 01:20:42,004 ไปกันเลย! 794 01:20:42,129 --> 01:20:43,256 ช่วย! 795 01:20:43,381 --> 01:20:45,216 กวางชุน! 796 01:20:46,050 --> 01:20:50,680 ชุนบก?ชุนบก? 797 01:20:50,805 --> 01:20:53,349 คุณไม่ได้ซ่อนตัวอยู่ในนี้ใช่ไหม? 798 01:20:54,183 --> 01:20:56,102 ชุนบก? 799 01:20:57,478 --> 01:20:58,938 ชุนบก? 800 01:20:59,063 --> 01:21:01,315 - ไอ้สารเลว! -หุบปาก! 801 01:21:04,026 --> 01:21:05,611 ออกมาเพื่อน! 802 01:21:05,987 --> 01:21:07,864 ออกมา! 803 01:21:08,531 --> 01:21:10,449 คุณอยากตายเหรอ? 804 01:21:12,785 --> 01:21:14,245 ฉันกำลังหิวโหย 805 01:21:14,370 --> 01:21:18,040 วางขนมปังลงแล้วออกมาเดี๋ยวนี้ 806 01:21:26,173 --> 01:21:28,009 เราจะทำอย่างไร? 807 01:21:30,261 --> 01:21:32,179 เราจะทำอย่างไร? 808 01:21:33,598 --> 01:21:35,099 มีใครอยู่บ้าง? 809 01:21:35,224 --> 01:21:36,601 กล้าดียังไงมาขโมยนะไอ้สารเลว! 810 01:21:36,726 --> 01:21:38,060 เขาคือคนนั้น 811 01:21:38,185 --> 01:21:41,022 - เขาเป็นขโมย! - คุณกำลังทำอะไร? 812 01:21:42,648 --> 01:21:46,527 บอกเลยไม่ได้กิน! ได้โปรดจงแด! 813 01:21:46,652 --> 01:21:48,779 จงแด! จงแด! 814 01:21:48,905 --> 01:21:53,951 หนูตัวหนึ่งแอบย่อง เข้าสู่คลังอาหารของเราในวันนี้ 815 01:21:54,076 --> 01:21:59,957 โชคดีที่เราจับเขาได้ ขอบคุณสหายแอนตัน 816 01:22:00,082 --> 01:22:06,297 ดังที่คุณทราบ การขโมยมีโทษประหารชีวิต 817 01:22:11,093 --> 01:22:14,722 จงแด! บอกเลยไม่ได้กิน! 818 01:22:15,640 --> 01:22:17,600 ฉันกลัว! 819 01:22:17,725 --> 01:22:22,605 บอกพวกเขาว่าฉันไม่ได้กินขนมปัง! 820 01:22:37,662 --> 01:22:40,081 ประหารชีวิตเขา! 821 01:22:41,832 --> 01:22:49,298 จุนชิก! กวางชุน! กลับบ้านให้รอด! 822 01:23:15,408 --> 01:23:16,367 เป็นเพราะเหตุนี้หรือเปล่า? 823 01:23:16,492 --> 01:23:18,077 สิ่งนี้สำคัญกว่า มากกว่าชีวิตของเพื่อนเหรอ? 824 01:23:18,202 --> 01:23:19,370 นี่คือตัวตนของคุณจริงๆเหรอ? 825 01:23:19,495 --> 01:23:20,913 เรียกตัวเองว่ามนุษย์เหรอ? 826 01:23:21,664 --> 01:23:23,874 ใช่ ฉันไม่ใช่มนุษย์ 827 01:23:24,917 --> 01:23:26,961 ฉันไม่ใช่จงแด เธอก็รู้! 828 01:23:27,086 --> 01:23:28,921 ฉันแอนตัน! 829 01:23:29,046 --> 01:23:31,340 ฉันชื่อแอนตัน ไอ้สารเลว! 830 01:23:31,465 --> 01:23:35,594 เรียกฉันว่าแอนตันต่อจากนี้ไป! เข้าใจแล้ว! 831 01:23:39,724 --> 01:23:41,809 คุณคิดว่าปลอกแขนนี้จะปกป้องคุณได้นานแค่ไหน? 832 01:23:41,934 --> 01:23:44,562 คุณทำแบบนั้นกับชุนบกได้ยังไง? 833 01:23:44,687 --> 01:23:46,522 คุณรู้อะไร? 834 01:23:46,647 --> 01:23:50,651 คุณไม่รู้อะไรเลย! 835 01:23:51,694 --> 01:23:54,030 หุบปากแล้วออกไปจากชีวิตฉันซะ 836 01:23:55,948 --> 01:23:58,576 คุณรู้ไหมว่ากวางชุนเสียชีวิต? 837 01:24:00,745 --> 01:24:03,539 เขาคงไม่เป็นอะไรแล้ว แต่ตอนนี้เป็นขี้เถ้าแล้ว 838 01:24:05,875 --> 01:24:10,838 หากคุณดึงมันอีกครั้งต่อหน้าพวกเขา ฉันจะฆ่าคุณ 839 01:24:20,473 --> 01:24:23,392 จักรพรรดิของคุณทอดทิ้งคุณ 840 01:24:23,517 --> 01:24:26,312 กล้าดียังไงมาพูดถึงจักรพรรดิของเรา! 841 01:24:26,437 --> 01:24:32,276 การส่งเชลยศึกกลับประเทศถูกปฏิเสธ 842 01:24:32,401 --> 01:24:37,239 เราแสดงความเมตตาต่อคุณ แต่คนญี่ปุ่นกลับปฏิเสธ 843 01:24:37,364 --> 01:24:39,909 พวกเขากำลังต่อสู้กับชาวอเมริกัน ในมหาสมุทรแปซิฟิก 844 01:24:40,034 --> 01:24:44,830 และไม่สนใจคุณ 845 01:24:45,206 --> 01:24:47,958 คุณคาดหวังให้ฉันเชื่ออย่างนั้นเหรอ? 846 01:24:48,084 --> 01:24:51,462 ทหารจักรวรรดิ เป็นโอรสของจักรพรรดิ์ 847 01:24:51,587 --> 01:24:53,130 พ่อไม่ทอดทิ้งลูก 848 01:24:53,255 --> 01:24:55,758 นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการจะเชื่อ 849 01:24:55,883 --> 01:25:00,554 คุณเป็นลูกชายที่ไร้เดียงสา ยากจน และถูกทอดทิ้ง 850 01:25:00,679 --> 01:25:05,226 คุณยังต้องเผชิญกับความตายอีกด้วย ในเตาเผาขยะที่นี่ 851 01:25:15,444 --> 01:25:17,071 มันคือโคเคชิ 852 01:25:19,657 --> 01:25:21,951 บ้านเกิดของคุณคือยามากาตะใช่ไหม? 853 01:25:22,868 --> 01:25:24,411 คุณสบายดี 854 01:25:24,537 --> 01:25:28,290 คุณรู้ไหม? คุณเคยไปที่นั่นไหม? 855 01:25:28,415 --> 01:25:31,961 ปู่ของฉันพาฉันไปที่นั่น เมื่อตอนที่ฉันยังเด็ก 856 01:25:32,086 --> 01:25:34,004 มันเป็นสถานที่ที่สวยงาม 857 01:25:35,381 --> 01:25:37,925 ฉันเติบโตที่นั่นมาทั้งชีวิต 858 01:25:38,050 --> 01:25:40,261 ครอบครัวของฉันเปิดร้านช่างไม้ สำหรับคนรุ่น 859 01:25:40,386 --> 01:25:42,012 เมื่อฉันกลับไป 860 01:25:42,138 --> 01:25:45,599 ฉันอยากเป็นช่างไม้ที่เก่ง เหมือนพ่อของฉัน 861 01:25:47,601 --> 01:25:54,024 คุณรู้ไหมว่าทำไมฉันถึงเลือกเป็น ผู้ช่วยของคุณโนมอนฮันใช่ไหม? 862 01:25:54,150 --> 01:26:00,489 เพราะฉันเห็นความเชื่อมั่นอันแน่วแน่ของคุณ เพื่อประเทศของเราในสายตาของคุณ 863 01:26:03,534 --> 01:26:05,119 การพิพากษาลงโทษ 864 01:26:44,950 --> 01:26:46,160 ระวัง! 865 01:26:49,121 --> 01:26:50,998 ไอ้สารเลว! 866 01:26:52,249 --> 01:26:53,792 สึคาโมโตะ! 867 01:26:53,918 --> 01:26:56,045 คุณโอเคไหม? ตื่น! 868 01:26:56,170 --> 01:27:00,841 ฉันยอมง่ายๆ กับคุณ คุณคนพิการ และเพื่ออะไร! 869 01:27:00,966 --> 01:27:01,967 จงแด! 870 01:27:02,092 --> 01:27:04,011 เรากำลังพยายามอย่างเต็มที่เช่นกัน! 871 01:27:04,136 --> 01:27:06,639 ดีที่สุดของคุณ? 872 01:27:06,764 --> 01:27:11,310 ฉันจะแสดงให้คุณเห็นถึงการเอาชนะให้ดีที่สุด! ไอ้สารเลว! 873 01:27:14,563 --> 01:27:17,900 คุณเรียกได้ว่าดีที่สุด! ไอ้สารเลว! 874 01:27:18,651 --> 01:27:22,029 นี่คือสิ่งที่ดีที่สุด! 875 01:27:22,154 --> 01:27:23,489 จงแด ลี! 876 01:27:23,614 --> 01:27:25,699 นั่นแอนตันนะไอ้โง่! 877 01:27:35,960 --> 01:27:37,544 เขาตายแล้ว 878 01:27:37,920 --> 01:27:39,630 ร้อยโท! 879 01:27:41,215 --> 01:27:43,092 อะไร 880 01:27:43,926 --> 01:27:46,011 ไม่เคยเห็นผู้ชายตายมาก่อนเหรอ? 881 01:27:46,136 --> 01:27:50,683 กลับไปทำงานได้แล้วไอ้สารเลว! 882 01:27:50,766 --> 01:27:56,647 ทำงานนะเจ้าโง่! กลับไปทำงานเดี๋ยวนี้! 883 01:27:56,772 --> 01:28:00,150 พวกโง่ไม่เคยฟัง! 884 01:28:21,171 --> 01:28:24,091 ไอ้เจแปป! กล้าดียังไง! 885 01:28:27,928 --> 01:28:29,471 หยุดมัน! 886 01:28:30,889 --> 01:28:33,183 ฉันบอกให้หลีกทางฉันไง! 887 01:28:34,101 --> 01:28:36,562 ไอ้เจแปป! 888 01:28:36,687 --> 01:28:39,690 ฉันต้องตีมันเข้าหัวคุณเหรอ? 889 01:28:43,652 --> 01:28:44,903 ไอ้สารเลว! 890 01:28:50,659 --> 01:28:52,328 ไอ้เจแปป! 891 01:28:54,997 --> 01:28:56,373 คุณลูกเลว! 892 01:28:57,249 --> 01:28:58,208 ฆ่าพวกมัน! 893 01:29:00,044 --> 01:29:01,795 ไอ้สารเลว! กลับไปที่โพสต์ของคุณ! 894 01:29:11,347 --> 01:29:12,681 หยุด! ไอ้สารเลว! 895 01:29:20,856 --> 01:29:23,525 ไม่มีความเมตตาต่อสิ่งเหล่านั้น ใครเป็นคนก่อเหตุจลาจล! 896 01:29:23,650 --> 01:29:25,527 Begin the executions! 897 01:30:56,076 --> 01:30:58,912 มันเป็นโทรเลขด่วนครับท่าน 898 01:31:02,541 --> 01:31:05,335 คว้าเครื่องแบบ! 899 01:31:05,461 --> 01:31:08,046 เปลี่ยนเป็นตอนนี้! 900 01:31:08,172 --> 01:31:10,883 เยอรมนีได้ประกาศสงครามกับเรา 901 01:31:11,008 --> 01:31:14,678 สหายสตาลินก็ให้คุณเช่นกัน การทรงเรียกครั้งสุดท้ายของคุณ 902 01:31:14,803 --> 01:31:16,930 ทางเลือกเป็นของคุณ 903 01:31:17,055 --> 01:31:21,602 ผู้ที่ต้องการแปลง อาจสวมเครื่องแบบกองทัพโซเวียต 904 01:31:21,727 --> 01:31:24,271 - ไปรับชุดยูนิฟอร์ม! รีบ! -ครับท่าน 905 01:31:37,618 --> 01:31:40,162 รีบใส่เลย! 906 01:31:40,954 --> 01:31:41,997 แอนตัน 907 01:31:43,540 --> 01:31:45,709 นี่เป็นโอกาสที่ดีสำหรับคุณ 908 01:31:45,834 --> 01:31:47,669 ฉันหวังว่าคุณจะกลับมามีชัยชนะ 909 01:31:47,794 --> 01:31:49,546 สหภาพโซเวียตจงเจริญ! 910 01:31:49,671 --> 01:31:51,048 ขอให้โชคดี! 911 01:31:53,759 --> 01:31:55,219 สหาย! 912 01:31:56,094 --> 01:31:59,139 โปรดให้โอกาสพวกเขาด้วย 913 01:32:00,766 --> 01:32:02,059 ปล่อยพวกเขาไป! 914 01:32:02,184 --> 01:32:05,062 ขอบคุณท่าน! สหภาพโซเวียตจงเจริญ! 915 01:32:15,030 --> 01:32:17,574 รีบใส่เลย! 916 01:32:28,377 --> 01:32:32,339 ฮาเซกาวะ ทัตสึโอะ นี่เป็นโอกาสสุดท้ายของคุณ 917 01:32:36,635 --> 01:32:38,762 ฉันจะพูดอีกครั้งหนึ่ง ใส่มัน. 918 01:32:59,449 --> 01:33:04,246 เรามาลองดูกันดีกว่า 919 01:33:04,371 --> 01:33:09,376 ดีกว่าหนาวจนตาย 920 01:33:09,501 --> 01:33:11,003 ใช่ไหม จุนชิก? 921 01:33:13,130 --> 01:33:16,383 สหภาพโซเวียตจงเจริญ! ไชโย! 922 01:33:16,508 --> 01:33:18,176 ไอ้สารเลว 923 01:33:24,433 --> 01:33:33,900 ชุดเครื่องแบบทหารโซเวียต ผู้พันของเราสบายดีใช่ไหม? 924 01:33:43,035 --> 01:33:45,579 "ธันวาคม 2484 ZHEDOVSK สหภาพโซเวียต" 925 01:33:56,298 --> 01:33:58,800 ออกไป! ออกไปเดี๋ยวนี้! 926 01:34:00,719 --> 01:34:02,387 ออกไป! 927 01:34:03,764 --> 01:34:05,807 สหภาพโซเวียตจงเจริญ! 928 01:34:06,391 --> 01:34:09,061 ไชโย! 929 01:34:12,731 --> 01:34:16,193 ออกไป! ย้ายมัน! 930 01:34:26,995 --> 01:34:30,332 นี่จะเป็นหลุมศพ สำหรับชาวเยอรมันในวันนี้! 931 01:34:34,044 --> 01:34:35,253 ขอบคุณท่าน! 932 01:34:35,379 --> 01:34:37,673 แสดงชาวเยอรมันขี้ขลาด ความกล้าหาญของกองทัพโซเวียต! 933 01:34:44,930 --> 01:34:47,349 มันเป็นของฉัน! 934 01:35:00,070 --> 01:35:02,155 คุณเป็นทหารโซเวียตที่ภาคภูมิใจ! 935 01:35:02,280 --> 01:35:03,699 ค่าใช้จ่าย! จู่โจม! 936 01:35:03,824 --> 01:35:05,450 ค่าใช้จ่าย! 937 01:35:10,247 --> 01:35:12,290 ค่าใช้จ่าย! 938 01:35:12,874 --> 01:35:14,334 ค่าใช้จ่าย! 939 01:35:14,835 --> 01:35:16,712 ค่าใช้จ่าย! จู่โจม! 940 01:35:16,837 --> 01:35:18,422 ค่าใช้จ่าย! 941 01:35:29,141 --> 01:35:31,643 ค่าใช้จ่าย! 942 01:35:31,768 --> 01:35:33,019 ไฟ! 943 01:35:54,374 --> 01:35:57,294 ค่าใช้จ่าย! ค่าใช้จ่าย! 944 01:36:24,196 --> 01:36:26,990 ปล่อยนะไอ้สารเลว! 945 01:36:27,532 --> 01:36:31,870 อะไร คุณอยากมีชีวิตอยู่เหมือนกันเหรอ? 946 01:36:31,995 --> 01:36:33,413 ฉันก็ทำเหมือนกัน! 947 01:36:33,538 --> 01:36:36,291 ฉันไม่ได้ตายที่นี่! คุณตาย! 948 01:36:36,416 --> 01:36:37,876 คุณตาย! 949 01:37:04,027 --> 01:37:05,403 ทัตสึโอะ! 950 01:37:19,751 --> 01:37:24,214 ย้ายมัน! ย้ายมัน! 951 01:37:28,134 --> 01:37:31,847 ค่าใช้จ่าย! ค่าใช้จ่าย! 952 01:37:31,972 --> 01:37:33,807 ค่าใช้จ่าย! 953 01:37:36,518 --> 01:37:37,769 จงแด! 954 01:37:45,235 --> 01:37:48,113 ไอ้สารเลว! 955 01:37:52,409 --> 01:37:54,578 ไม่มีกระสุน! 956 01:37:55,203 --> 01:37:57,414 จงแด! วิ่งกันเถอะ! นี่มันกำลังจะตายเหมือนสุนัข! 957 01:37:57,539 --> 01:38:00,000 มันอาจจะใช่สำหรับคุณ แต่ไม่ใช่ฉัน! 958 01:38:00,125 --> 01:38:01,209 ค่าใช้จ่าย! 959 01:38:01,334 --> 01:38:03,712 คุณไม่มีกระสุนอีกต่อไปแล้ว! 960 01:38:05,922 --> 01:38:10,051 ค่าใช้จ่าย! ค่าใช้จ่าย! 961 01:38:32,490 --> 01:38:33,325 ค่าใช้จ่าย! 962 01:38:33,450 --> 01:38:35,243 จงแด! หยุด! 963 01:38:35,952 --> 01:38:36,828 กลับมา! 964 01:38:36,953 --> 01:38:40,248 ไม่มีการถอย! ค่าใช้จ่าย! 965 01:38:46,504 --> 01:38:49,382 ค่าใช้จ่าย! จู่โจม! 966 01:38:55,138 --> 01:38:57,974 ไม่มีการถอย! 967 01:38:58,725 --> 01:39:00,393 จู่โจม! 968 01:39:00,852 --> 01:39:02,520 ค่าใช้จ่าย! 969 01:39:02,646 --> 01:39:04,356 จงแด! 970 01:39:05,482 --> 01:39:07,442 ค่าใช้จ่าย! 971 01:39:21,247 --> 01:39:22,499 จงแด! 972 01:39:29,339 --> 01:39:30,632 จงแด! 973 01:39:39,557 --> 01:39:42,268 เกิดอะไรขึ้นกับชีวิตที่แสนสาหัสของฉัน 974 01:39:42,394 --> 01:39:45,188 ให้ตายเถอะ ฉันอยากจะมีชีวิตอยู่ต่อไป 975 01:39:46,189 --> 01:39:48,858 ฉันขอโทษจริงๆ จุนชิก 976 01:39:50,735 --> 01:39:52,195 จงแด 977 01:40:01,871 --> 01:40:03,999 ฉันอยากเจออึนซู 978 01:40:04,124 --> 01:40:06,626 ฉันคิดถึงอึนซู 979 01:40:21,224 --> 01:40:22,684 จุนชิก 980 01:40:23,685 --> 01:40:25,228 ไม่นะ จุนชิก 981 01:40:30,859 --> 01:40:32,694 อยู่ตรงนี้นะ 982 01:40:33,278 --> 01:40:36,740 อย่าออกไปที่นั่น 983 01:40:58,303 --> 01:41:03,308 ชาร์จ! ไม่มีการถอย! 984 01:41:03,433 --> 01:41:10,190 ฉันจะฆ่าใครก็ตามที่พยายามวิ่งหนี! 985 01:41:10,940 --> 01:41:13,651 ชาร์จไปข้างหน้า! จู่โจม! 986 01:41:13,777 --> 01:41:15,487 คนโง่! 987 01:41:16,154 --> 01:41:17,947 จู่โจม! 988 01:41:18,073 --> 01:41:20,283 ทหารจักรวรรดิอย่าถอย! 989 01:41:25,205 --> 01:41:26,539 ค่าใช้จ่าย! 990 01:41:26,664 --> 01:41:28,166 จู่โจม! 991 01:42:57,005 --> 01:42:59,382 คุณจะต้องใช้มันเพื่อสร้างมัน เหนือภูเขา 992 01:43:09,184 --> 01:43:10,894 คุณมีแผนจะไปที่ไหน? 993 01:43:14,314 --> 01:43:16,065 สู่ดินแดนเยอรมัน 994 01:44:48,616 --> 01:44:51,077 ฉันหวังว่าเราจะมาถูกทาง 995 01:44:52,453 --> 01:44:54,914 ฉันหวังว่าหิมะจะหยุด 996 01:44:55,039 --> 01:44:57,208 แม้ว่าเราจะไปถึงดินแดนเยอรมันก็ตาม 997 01:44:57,333 --> 01:44:59,961 มันไม่ง่ายเลยที่จะกลับบ้าน 998 01:45:02,046 --> 01:45:04,507 คุณไม่จำเป็นต้องมา ถ้าคุณไม่ต้องการ 999 01:45:11,431 --> 01:45:12,974 กลับมาแล้ว 1000 01:45:14,392 --> 01:45:16,728 ทำไมคุณไม่ฆ่าฉัน? 1001 01:46:48,986 --> 01:46:50,238 ทัตสึโอะ! 1002 01:46:50,863 --> 01:46:52,281 ตื่น! 1003 01:47:48,129 --> 01:47:50,006 ฉันจะไปหายา 1004 01:47:51,340 --> 01:47:53,259 คิม... 1005 01:47:58,097 --> 01:47:59,974 Jun-shik kim 1006 01:48:05,396 --> 01:48:07,148 ฉันจะกลับมาทันที 1007 01:48:49,232 --> 01:48:52,401 ช่วยด้วย! ช่วยฉันด้วย! 1008 01:48:54,487 --> 01:48:56,614 ช่วยฉันด้วย! ฉันเป็นทหารญี่ปุ่น 1009 01:48:56,739 --> 01:48:58,658 เพื่อนของฉันตกอยู่ในอันตราย 1010 01:49:02,870 --> 01:49:04,455 เขาพูดอะไร? 1011 01:49:04,580 --> 01:49:05,498 ฉันเป็นทหารญี่ปุ่น 1012 01:49:05,623 --> 01:49:07,166 เราอยู่ฝ่ายเดียวกัน! 1013 01:49:07,291 --> 01:49:09,835 พาเขาไป! 1014 01:49:11,128 --> 01:49:14,590 ฉันเป็นทหารญี่ปุ่น ไม่ใช่เชลยศึก! 1015 01:49:14,715 --> 01:49:15,967 ไปกันเลย! 1016 01:49:17,093 --> 01:49:19,929 ไอ้สารเลว! 1017 01:49:20,888 --> 01:49:25,977 ช่วยฉันด้วย! 1018 01:49:26,102 --> 01:49:28,312 ชายคนหนึ่งกำลังจะตาย! โปรด! 1019 01:49:28,563 --> 01:49:31,857 พาเขาไปเดี๋ยวนี้! 1020 01:49:33,109 --> 01:49:35,528 ปล่อย! ปล่อย! 1021 01:49:36,153 --> 01:49:37,405 ทัตสึโอะ! 1022 01:49:38,531 --> 01:49:40,074 ทัตสึโอะ! 1023 01:49:41,284 --> 01:49:43,286 ไปกันเลย! 1024 01:49:43,744 --> 01:49:45,580 ทัตสึโอะ! 1025 01:49:46,789 --> 01:49:48,374 ทัตสึโอะ! 1026 01:49:49,208 --> 01:49:50,876 ค้นหาทุกซอกทุกมุม 1027 01:49:51,002 --> 01:49:52,420 คุณขึ้นไปทางนั้น 1028 01:50:02,305 --> 01:50:05,308 "3 ปีต่อมา" 1029 01:50:05,433 --> 01:50:08,227 มีข่าวว่ากองทัพพันธมิตร 1030 01:50:08,352 --> 01:50:10,855 จะบุกนอร์ด-ปา-เดอ-กาเลส์ 1031 01:50:10,980 --> 01:50:13,858 จากนั้นเราก็ถูกแจ็คพอต ประจำการอยู่ที่นอร์ม็องดี 1032 01:50:13,983 --> 01:50:17,820 ถ้าเยอรมันแพ้ เราทุกคนก็ตายไปแล้วไม่ใช่เหรอ? 1033 01:50:17,945 --> 01:50:20,239 คิดว่าพวกเขาจะพาเรากลับไปเหรอ? 1034 01:50:20,364 --> 01:50:24,201 เราคงจะโชคดีถ้าพวกเขาไม่ทำ เรียกเราว่าคนทรยศแล้วยิงเรา 1035 01:50:24,327 --> 01:50:25,578 นั่นเป็นเหตุผลที่เราควรวิ่งหนี 1036 01:50:25,703 --> 01:50:27,455 คุณบอกว่าคุณจะวิ่งมา 2 ปีแล้ว 1037 01:50:27,580 --> 01:50:28,664 ฉันจะไปแน่นอนครั้งนี้ 1038 01:50:28,789 --> 01:50:31,584 ฉันได้ยินจากชายคนหนึ่งในอีกหน่วยหนึ่ง 1039 01:50:31,709 --> 01:50:35,004 มีเรือค้าขายลับไปยังจาเมกา ที่ท่าเรือเชอร์เบิร์ก 1040 01:50:35,129 --> 01:50:37,882 คุณจะไปที่นั่นได้อย่างไร? ว่ายน้ำ? 1041 01:50:38,007 --> 01:50:40,134 หากคุณถูกจับได้ว่าพยายามวิ่ง คุณจะถูกยิง! 1042 01:50:40,259 --> 01:50:41,427 อยากเดิมพันไหม? 1043 01:50:42,470 --> 01:50:45,598 ฉันพนันได้เลยว่า 50 แต้ม คุณจะหนีไม่พ้น 1044 01:50:45,723 --> 01:50:47,266 เดิมพัน 100 แต้ม ไอ้โง่ 1045 01:50:47,391 --> 01:50:49,477 เดิมพันแม้กระทั่งรองเท้าบูทของคุณ คุณหมู 1046 01:50:58,611 --> 01:51:00,946 "พฤษภาคม 2487 นอร์มังดี ฝรั่งเศส" 1047 01:51:01,072 --> 01:51:06,911 กองพันของเรา จะสร้างกำแพงป้องกันเพิ่มเติม 1048 01:51:07,036 --> 01:51:09,497 และแนวป้องกันในมหาสมุทรแอตแลนติก 1049 01:51:09,622 --> 01:51:12,917 ตั้งแต่วันพรุ่งนี้เป็นต้นไป คุณจะสร้างกำแพงป้องกัน 1050 01:51:13,042 --> 01:51:18,381 บนฝั่งพร้อมกับยูนิต 795 1051 01:51:18,506 --> 01:51:24,804 งานของเราคือการสร้าง ค่ายป้องกันบนเนินเขานอร์ม็องดี 1052 01:51:34,772 --> 01:51:37,024 มีนาคมเดินหน้า! รีบหน่อย! 1053 01:51:43,823 --> 01:51:46,492 กองที่ 3! หน่วยที่ 2! ไปที่ค่ายทหารที่ 14! 1054 01:52:40,004 --> 01:52:41,130 เฮ้ 1055 01:52:47,386 --> 01:52:50,431 คุณไม่ควรยอมแพ้ กำลังมองหาเพื่อนชาวเกาหลีของคุณ? 1056 01:52:51,098 --> 01:52:52,558 คุณเป็นคนเอเชียคนเดียวที่นี่ 1057 01:52:52,683 --> 01:52:54,727 ผู้ชายคนนั้นโชคดีมาก 1058 01:52:54,852 --> 01:53:00,107 เขาจะเข้าและออกจากฐานได้ตามต้องการ 1059 01:53:30,262 --> 01:53:32,723 ทัตสึโอะ! คุณไม่เข้ามาเหรอ? 1060 01:53:32,807 --> 01:53:33,891 ไปกันเลย 1061 01:53:34,016 --> 01:53:38,479 เอาล่ะ ฉันจะพักอยู่ที่นี่สักครู่ 1062 01:53:39,396 --> 01:53:40,773 แล้วเจอกันนะ 1063 01:54:43,460 --> 01:54:46,171 ฉันคิดว่าคุณอาจจะตายแล้ว 1064 01:54:46,839 --> 01:54:49,508 แต่คุณอยู่ที่นี่ในกองพันตะวันออก 1065 01:54:49,633 --> 01:54:51,635 คุณมานอร์ม็องดีเมื่อไหร่? 1066 01:54:57,141 --> 01:54:58,767 จุนชิก? 1067 01:54:59,268 --> 01:55:01,103 คุณพูดอะไรหรือเปล่า? 1068 01:55:01,228 --> 01:55:03,564 คุณสามารถทำซ้ำได้หรือไม่? 1069 01:55:06,108 --> 01:55:07,651 ทัตสึโอะ! 1070 01:55:20,581 --> 01:55:22,666 แบบนี้สบายใจกว่า 1071 01:55:22,791 --> 01:55:26,503 ฉันไม่ได้ยินเสียงปืนหรือเสียงกรีดร้อง 1072 01:55:55,115 --> 01:55:56,325 มันจบแล้ว 1073 01:55:58,494 --> 01:55:59,870 มาเล่นฟุตบอลกันเถอะ 1074 01:55:59,995 --> 01:56:00,788 ทัตสึโอะ! 1075 01:56:00,913 --> 01:56:04,917 เราจะเล่นกับ Squad 8! 1076 01:57:08,856 --> 01:57:10,649 เพื่อน พวกมันเร็วมาก 1077 01:57:31,503 --> 01:57:36,133 บางครั้งฉันก็นึกถึง ตอนที่เราวิ่งด้วยกันครั้งแรก 1078 01:57:36,884 --> 01:57:41,638 วันที่คุณย้ายเข้ามา ฉันทำหายเพราะรองเท้ายางของฉันหลุด 1079 01:57:41,764 --> 01:57:44,767 แต่ฉันก็มีความสุขที่ได้มี นักวิ่งคนใหม่ 1080 01:57:47,978 --> 01:57:51,690 เรามาไกลเกินไปแล้ว 1081 01:57:55,235 --> 01:57:59,740 จะใช้เวลานานแค่ไหน จะวิ่งกลับบ้านจากที่นี่เหรอ? 1082 01:58:01,200 --> 01:58:03,160 มากกว่าหนึ่งปีใช่ไหม? 1083 01:58:06,080 --> 01:58:11,752 เรารู้จักกองกำลังพันธมิตร จะโจมตีนอร์ด-ปา-เดอ-กาเลส์ 1084 01:58:11,877 --> 01:58:18,383 กองพันตะวันออกจะเป็นทั้งหมด ส่งไปยัง Nord-Pas-de-Calais! 1085 01:58:18,509 --> 01:58:26,934 พวกคุณทุกคนจะได้เกิดใหม่ ในฐานะทหารเยอรมันที่แท้จริง! 1086 01:58:27,059 --> 01:58:30,854 แพ็คอุปกรณ์ของคุณ 1087 01:58:30,979 --> 01:58:33,273 พรุ่งนี้เราย้ายออกเวลา 09.00 น.! 1088 01:58:33,398 --> 01:58:34,942 ไล่ออก! 1089 01:58:38,821 --> 01:58:42,866 เราทุกคนตายแล้ว ฉันคิดว่าเราจะปลอดภัยในนอร์มังดี 1090 01:58:43,659 --> 01:58:45,077 เกิดอะไรขึ้น? 1091 01:58:47,246 --> 01:58:48,956 We're being transferred 1092 01:58:49,081 --> 01:58:50,707 มันไม่มีอะไร 1093 01:59:04,221 --> 01:59:07,266 ส่งเราไปออกรบ แต่ให้อาหารขยะนี้แก่เรา 1094 01:59:08,433 --> 01:59:12,479 ฉันคิดว่าเราจะได้ไวน์และสเต็กเมื่อเรามาฝรั่งเศส 1095 01:59:12,604 --> 01:59:14,064 ประณาม 1096 01:59:16,358 --> 01:59:17,609 คาริม 1097 01:59:18,193 --> 01:59:21,905 ฉันจะไปเชอร์บูร์กตอนรุ่งสาง 1098 01:59:22,447 --> 01:59:23,657 คุณบ้าหรือเปล่า? 1099 01:59:23,782 --> 01:59:26,201 ฉันได้รับข้อมูลการติดต่อจากโรมัน 1100 01:59:26,326 --> 01:59:27,786 โรมจะไปเหรอ? 1101 01:59:29,037 --> 01:59:30,998 That liar 1102 01:59:31,540 --> 01:59:33,625 คุณจะไปที่นั่นได้อย่างไร? 1103 01:59:38,463 --> 01:59:42,134 รถขายอาหารจะออกตอนรุ่งสางเสมอ 1104 01:59:42,259 --> 01:59:45,929 เราต้องไปเมื่อคุณอยู่ในความดูแล 1105 01:59:49,600 --> 01:59:50,934 ลองคิดดูสิ 1106 01:59:51,059 --> 01:59:55,022 ถ้าโดนจับได้ตายแน่ 1107 01:59:56,440 --> 01:59:58,525 เพราะเพื่อนของคุณหรือเปล่า? 1108 02:00:00,944 --> 02:00:02,196 ก็ได้ 1109 02:00:03,947 --> 02:00:06,283 ฉันจะพบคุณตอนรุ่งสาง 1110 02:00:26,762 --> 02:00:29,973 เราจะไม่ไปนอร์ด-ปา-เดอ-กาเลส์ 1111 02:00:31,558 --> 02:00:33,936 เราจะไปเชอร์เบิร์ก 1112 02:00:34,061 --> 02:00:35,562 เชอร์เบิร์ก? 1113 02:00:36,313 --> 02:00:40,859 เรือที่นั่นจะพาเรากลับบ้าน 1114 02:00:41,860 --> 02:00:43,487 จุนชิก 1115 02:00:43,612 --> 02:00:45,197 กลับบ้านกันเถอะ 1116 02:00:46,073 --> 02:00:49,743 น้องสาวและพ่อของคุณอยู่ที่ไหน 1117 02:00:55,290 --> 02:00:58,710 เราจะกลับบ้านได้จริงเหรอ? 1118 02:00:59,002 --> 02:01:01,255 เราอาจถูกฆ่าระหว่างทางได้ 1119 02:01:02,756 --> 02:01:07,261 ถึงกระนั้น เราก็ไม่สามารถตายที่นี่ได้ 1120 02:02:02,024 --> 02:02:03,317 คาริม! 1121 02:02:05,736 --> 02:02:06,987 คาริม! 1122 02:02:20,417 --> 02:02:21,835 คาริม! 1123 02:02:22,169 --> 02:02:23,712 คาริม! 1124 02:02:23,837 --> 02:02:25,047 ทัตสึโอะ! 1125 02:02:25,172 --> 02:02:28,675 นั่นไม่ใช่เครื่องบินใช่ไหม? 1126 02:02:30,218 --> 02:02:31,386 ทัตสึโอะ! 1127 02:02:46,360 --> 02:02:47,444 ทัตสึโอะ! 1128 02:03:20,185 --> 02:03:22,854 จุนชิก! 1129 02:03:23,730 --> 02:03:24,606 จุนชิก! 1130 02:03:24,731 --> 02:03:25,857 ทัตสึโอะ! 1131 02:03:26,733 --> 02:03:29,319 ทัตสึโอะ! ทัตสึโอะ! 1132 02:03:30,237 --> 02:03:31,154 จุนชิก! 1133 02:03:31,279 --> 02:03:32,447 อยู่ที่นั่น! 1134 02:03:32,572 --> 02:03:34,950 ฉันจะมาหาคุณ! รอฉันด้วย! 1135 02:03:36,451 --> 02:03:37,828 รีบ! มันเป็นการโจมตี! 1136 02:03:37,953 --> 02:03:41,415 เตรียมพร้อมสำหรับการต่อสู้! 1137 02:04:35,177 --> 02:04:37,137 ทุกหน่วยสู่ตำแหน่งการต่อสู้! 1138 02:04:37,262 --> 02:04:39,222 กองทัพพันธมิตรบุกโจมตีแล้ว! 1139 02:04:42,476 --> 02:04:46,646 สู่ตำแหน่งการต่อสู้ของคุณ! 1140 02:04:48,315 --> 02:04:52,611 รีบคว้าปืนกลเร็วเข้า! 1141 02:04:53,069 --> 02:04:53,987 คว้ามัน! 1142 02:04:54,112 --> 02:04:56,156 ทุกคนสู่ตำแหน่งการต่อสู้ของคุณ! 1143 02:05:40,867 --> 02:05:43,370 ย้ายมัน! ย้ายมัน! 1144 02:06:17,404 --> 02:06:18,363 ไฟ! 1145 02:06:38,925 --> 02:06:39,926 ไฟ! 1146 02:07:03,158 --> 02:07:04,367 จุนชิก! 1147 02:07:07,412 --> 02:07:08,705 จุนชิก! 1148 02:07:09,497 --> 02:07:10,707 ทัตสึโอะ! 1149 02:07:12,500 --> 02:07:14,919 คุณสบายดีไหม? ออกไปจากที่นี่กันเถอะ! 1150 02:07:15,837 --> 02:07:18,006 คว้าปืนกล! ตอนนี้! 1151 02:07:18,131 --> 02:07:20,967 รีบหน่อยสิพวกโง่! 1152 02:07:33,605 --> 02:07:35,899 ไม่เห็นศัตรูเหรอ! 1153 02:07:36,691 --> 02:07:39,653 โหลดและยิงได้เลย! 1154 02:07:39,778 --> 02:07:42,405 กองกำลังพันธมิตรโจมตี! 1155 02:08:04,594 --> 02:08:08,306 ส่งบังคับใช้อีกครั้ง! 1156 02:08:17,232 --> 02:08:18,358 ประณามมัน 1157 02:11:25,253 --> 02:11:26,671 วิ่งไปหามันกันเถอะ 1158 02:11:27,213 --> 02:11:28,756 อย่าล้าหลัง 1159 02:11:31,092 --> 02:11:34,137 คุณจะคอยดูหลังฉันเมื่อคุณวิ่ง 1160 02:12:04,250 --> 02:12:07,462 คุณสบายดีไหม? 1161 02:12:07,587 --> 02:12:08,922 นี่จะไม่ฆ่าฉัน 1162 02:12:09,047 --> 02:12:10,089 ไปกันเลย! 1163 02:12:17,263 --> 02:12:18,056 จุนชิก 1164 02:12:18,181 --> 02:12:21,601 มาเลย! เราต้องกลับบ้าน! 1165 02:13:08,523 --> 02:13:09,983 ทัตสึโอะ 1166 02:13:12,527 --> 02:13:13,987 คุณสบายดีไหม? 1167 02:13:34,882 --> 02:13:36,300 จุนชิก 1168 02:13:36,676 --> 02:13:38,344 จุนชิก 1169 02:13:56,738 --> 02:14:03,077 จากนี้ไปคุณคือจุนซิกคิม 1170 02:14:03,536 --> 02:14:08,791 ถ้าคุณบอกว่าคุณเป็นคนญี่ปุ่น พวกเขาอาจจะฆ่าคุณ 1171 02:14:10,918 --> 02:14:18,301 สมมติว่าคุณถูกลากมาที่นี่ และบังคับเข้าสู่กองพันตะวันออก 1172 02:14:18,885 --> 02:14:21,471 จุนชิก! ตื่น! 1173 02:14:22,889 --> 02:14:26,476 ฉันไม่เสียใจเลย 1174 02:14:27,185 --> 02:14:30,980 แม้ว่าฉันไม่สามารถบรรลุความฝันได้ 1175 02:14:33,858 --> 02:14:36,027 ไปแบบนี้ไม่ได้! 1176 02:14:36,444 --> 02:14:39,655 กลับบ้านไปวิ่งด้วยกัน! 1177 02:14:39,781 --> 02:14:41,282 จุนชิก 1178 02:14:43,576 --> 02:14:50,666 ฉันอยากจะวิ่งอีกครั้ง เมื่อฉันกลับบ้าน 1179 02:14:56,506 --> 02:15:03,513 สัญญาว่าคุณจะทำให้มันกลับมามีชีวิตอีกครั้ง... 1180 02:15:06,557 --> 02:15:07,767 จุนชิก! 1181 02:15:11,062 --> 02:15:12,313 จุนชิก! 1182 02:15:14,273 --> 02:15:16,150 จุนชิก! 1183 02:15:18,736 --> 02:15:21,280 จุนชิก! 1184 02:15:23,116 --> 02:15:25,159 จุนชิก! 1185 02:17:03,466 --> 02:17:07,511 บางครั้งฉันก็นึกถึง ตอนที่เราวิ่งด้วยกันครั้งแรก 1186 02:17:07,637 --> 02:17:09,138 วันที่คุณย้ายเข้ามา 1187 02:17:10,389 --> 02:17:13,684 ฉันดีใจที่มีเพื่อนร่วมวิ่งคนใหม่ 1188 02:17:36,374 --> 02:17:39,043 พร้อมลุย!